1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:00:41,124 --> 00:00:45,544
تسيطر عائلة Tragraciano على الجميع تقريبًا
تهريب المخدرات من تامبا إلى تورونتو.

3
00:00:45,670 --> 00:00:49,923
أصبحت هذه الملاعين أكثر عنفا مع
تحالفهم مع اثنين من الكارتلات المكسيكية.

4
00:00:50,008 --> 00:00:52,509
قُتل أربعة من رجال الشرطة الأمريكيين الليلة الماضية في إل باسو.

5
00:00:52,635 --> 00:00:56,013
جون، هناك نافذة قصيرة لإدراج واحدة
من رجالنا في عمليتهم في الولايات المتحدة.

6
00:00:56,097 --> 00:00:58,974
هذا هو جهد متعدد الدول بين
كندا والولايات المتحدة والمكسيك.

7
00:00:59,100 --> 00:01:03,062
نحن بحاجة إلى إغلاق توزيع Tragraciano
شمال الحدود المكسيكية.

8
00:01:03,146 --> 00:01:05,064
إذا فعلت ذلك، فهو ميت.

9
00:01:07,650 --> 00:01:11,070
لن تتمكن من إجراء أي اتصال
مع عائلتك، جون.

10
00:01:11,154 --> 00:01:14,323
من أي مكان من ستة أشهر إلى سنة.

11
00:01:14,407 --> 00:01:16,742
سيتم حماية عائلتك.

12
00:01:19,329 --> 00:01:22,998
(امرأة) جون، هل يمكن وضع هذا
لنا في أي نوع من الخطر؟

13
00:01:30,882 --> 00:01:34,134
(فتاة صغيرة) إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟

14
00:01:52,612 --> 00:01:54,738
(العميل رايان) أحسنت يا جون. أحسنت.

15
00:01:54,823 --> 00:01:55,989
(العميل براون) عمل رائع، جون.

16
00:01:56,074 --> 00:01:59,535
يقول المدعي العام أن هؤلاء الرجال لن يروا ضوء النهار أبدًا.

17
00:02:01,996 --> 00:02:04,206
لم يرغمك أحد على الرحيل يا جون.

18
00:02:04,290 --> 00:02:05,999
كنت تعلم أن هناك خطرًا عندما
لقد توليت المهمة.

19
00:02:06,084 --> 00:02:10,045
انظر، انظر، لقد عرفت مدى عنف هؤلاء الملاعين.

20
00:02:10,130 --> 00:02:14,758
أنا آسف. وهذا يأتي مع الإقليم.

21
00:02:14,843 --> 00:02:17,386
جون، سأعطيك ثلاث نصائح.

22
00:02:17,470 --> 00:02:21,557
عد إلى العمل. قم بالعلاج.
وبيع هذا المنزل اللعين.

23
00:02:21,641 --> 00:02:24,768
[على P.A.] ركلة جزاء أوتاوا للرقم 38، بول كيلي.

24
00:02:24,853 --> 00:02:26,687
دقيقتين للتخشين.

25
00:02:29,649 --> 00:02:31,900
[رنين الهاتف]

26
00:02:33,403 --> 00:02:34,903
نعم؟

27
00:02:34,988 --> 00:02:39,658
مهلا، جون، أنا تياز. انظروا، اه، ذلك
يبدو أن تشان يتعامل مرة أخرى.

28
00:02:39,742 --> 00:02:42,035
اتصل بي أحد أعضاء Cl.

29
00:02:42,162 --> 00:02:44,997
تبعت تشان إلى المدرج،
وهناك شيء يحدث بالتأكيد.

30
00:02:45,123 --> 00:02:48,709
لقد كان الرجل داخل وخارج المكان مثل
ست مرات. الرجل في حالة من الفوضى سخيف.

31
00:02:48,793 --> 00:02:50,794
من الأفضل أن تنزل مؤخرتك إلى هنا.

32
00:02:54,507 --> 00:02:57,259
جون هل تستمع لي؟

33
00:02:58,386 --> 00:03:00,929
جون؟ جو--

34
00:03:01,014 --> 00:03:02,514
دعنا نذهب!

35
00:03:02,599 --> 00:03:04,600
- شريكك عاد إلى الوظيفة بالفعل؟
- نعم.

36
00:03:04,684 --> 00:03:07,519
أي خيوط الذي ضرب عائلته؟

37
00:03:07,604 --> 00:03:10,355
حسنًا، لقد أسقط تراجراسيانو. يمكنك معرفة ذلك.

38
00:03:12,317 --> 00:03:14,276
[صراخ الإطارات]

39
00:03:34,422 --> 00:03:37,466
[هتاف الناس]

40
00:04:13,419 --> 00:04:14,920
[آهات]

41
00:04:29,435 --> 00:04:31,728
[على P.A.] الدقيقة الأخيرة من اللعب في المباراة.

42
00:04:33,773 --> 00:04:36,108
[هتاف]

43
00:04:42,073 --> 00:04:44,199
[آهات]

44
00:04:52,750 --> 00:04:55,210
[الجرس]

45
00:04:55,295 --> 00:04:59,840
أوتاوا تفوز بالبطولة. دعونا نسمع ذلك لهم.

46
00:04:59,924 --> 00:05:02,926
لا تنس التحقق من التذاكر الخاصة بك عند الخروج.

47
00:05:03,011 --> 00:05:05,887
[شكوى الناس]

48
00:05:08,433 --> 00:05:10,475
حصلت عليه. تجمد أيها الوغد!

49
00:05:12,145 --> 00:05:13,228
انزل! انزل!

50
00:05:15,023 --> 00:05:16,398
أسقطه، تشان! أسقطه!

51
00:05:16,482 --> 00:05:18,567
اللعنة عليك!

52
00:05:22,280 --> 00:05:23,822
أسقطه، تشان، الآن! انزل!

53
00:05:23,906 --> 00:05:26,700
[طلقات نارية]

54
00:05:26,784 --> 00:05:28,243
دعه يذهب، أيها اللعين!

55
00:05:28,328 --> 00:05:29,870
سوف أقتله سخيف!

56
00:05:29,954 --> 00:05:32,873
لا! دعه يذهب!

57
00:05:32,957 --> 00:05:36,335
اللعنة عليك! سأخرج من هنا أو أنه سخيف
ميت! هل تسمعني؟

58
00:05:36,419 --> 00:05:40,297
أحضر لي سيارة لعينة حتى أتمكن من الخروج من هنا!

59
00:05:40,381 --> 00:05:41,673
[طلقات نارية]

60
00:05:41,758 --> 00:05:43,592
دعه يذهب!

61
00:05:47,847 --> 00:05:49,348
يسوع المسيح، يوحنا!

62
00:05:50,475 --> 00:05:54,144
[آهات]

63
00:05:54,228 --> 00:05:55,479
(تياز) جون؟

64
00:05:55,563 --> 00:05:57,522
ماذا تنتظر؟

65
00:05:57,607 --> 00:05:59,608
جون. يا! قف، قف، قف، قف!

66
00:05:59,692 --> 00:06:02,861
مهلا، جون! جون، ما هي اللعنة؟

67
00:06:02,945 --> 00:06:05,447
جون، لا يمكنك أن تفعل ذلك!

68
00:06:05,531 --> 00:06:08,325
أوه، من أجل اللعنة، جون!

69
00:06:08,409 --> 00:06:12,788
[آهات] ابتعد عني! ابتعد عني بحق الجحيم!

70
00:06:14,707 --> 00:06:16,124
جون!

71
00:06:16,209 --> 00:06:18,627
أبعد هذا اللعين عني! يساعد!

72
00:06:18,711 --> 00:06:21,046
من أجل الملاعين!

73
00:06:24,759 --> 00:06:26,593
يسوع المسيح.

74
00:06:33,893 --> 00:06:35,977
لقد أخذ قطعتي.

75
00:06:36,062 --> 00:06:39,147
هل أنت مجنون؟ أنت! أنت مجنون.

76
00:06:39,232 --> 00:06:42,567
[رجال الشرطة] أحسنت يا جون!

77
00:06:42,652 --> 00:06:45,362
الطريق للذهاب، جون! مرحبًا بعودتك.

78
00:06:46,906 --> 00:06:51,410
[موسيقى تكنو]

79
00:07:54,140 --> 00:07:55,849
[طلقة نارية مكتومة]

80
00:08:01,856 --> 00:08:03,440
سمعت أنك تحتفظ بالجودة.

81
00:08:03,524 --> 00:08:04,733
هل تبحث؟

82
00:08:04,817 --> 00:08:06,067
إذا كانت جيدة.

83
00:08:06,152 --> 00:08:07,986
خطوة في مكتبي.

84
00:08:12,116 --> 00:08:14,826
[يئن]

85
00:08:28,883 --> 00:08:31,009
لا تقلق.

86
00:08:33,012 --> 00:08:35,722
حسنًا. افعل ذلك يا رئيس.

87
00:08:38,643 --> 00:08:40,143
ماذا عنك تذهب أولا؟

88
00:08:40,228 --> 00:08:42,145
أنا لا أستخدم.

89
00:08:42,230 --> 00:08:44,606
[يضحك] هل سمعت ذلك؟

90
00:08:44,690 --> 00:08:47,609
هيا يا رجل. ماذا تظنني، شرطي؟

91
00:08:51,155 --> 00:08:53,490
إذن، هل ستفعل ذلك أم ماذا؟

92
00:08:53,574 --> 00:08:55,408
لقد حصلت على عملاء آخرين.

93
00:08:56,869 --> 00:09:00,413
أريد أن أراك تفعل خطا.

94
00:09:00,498 --> 00:09:02,749
هذا لن يحدث.

95
00:09:02,833 --> 00:09:05,293
اللعنة الذي تفعله؟ ابتعد عني!

96
00:09:05,378 --> 00:09:07,337
ماذا أنت سخيف الصم أو شيء من هذا؟

97
00:09:07,421 --> 00:09:08,838
ابتعد عني!

98
00:09:08,923 --> 00:09:11,466
لا يمكن أن تكون بهذا الغباء.

99
00:09:11,551 --> 00:09:13,009
[آهات]

100
00:09:13,094 --> 00:09:14,219
اللعنة عليك.

101
00:09:17,390 --> 00:09:19,975
[آهات]

102
00:09:25,106 --> 00:09:27,357
لست ثرثارًا الآن، أليس كذلك، هاه؟

103
00:09:28,859 --> 00:09:31,361
[السعال]

104
00:09:33,447 --> 00:09:36,533
عفوا. اعتقدت أن هذه كانت غرفة السيدات.

105
00:09:36,617 --> 00:09:39,035
آمل أنني لا أقاطع.

106
00:09:40,454 --> 00:09:41,746
[السعال]

107
00:09:43,708 --> 00:09:45,166
حسنًا، فقط استرخي.

108
00:09:45,251 --> 00:09:47,043
لا، أنت تشاهد. أنت تشاهد هذا!

109
00:09:47,128 --> 00:09:50,297
ينظر! هذا ما سيحدث لك.

110
00:09:50,381 --> 00:09:53,174
إذا أتيت إلى هنا مرة أخرى، فهذا هو دمك على الأرض.

111
00:09:55,219 --> 00:09:56,678
(اليشم) هل أنت بخير يا عزيزي؟

112
00:09:56,762 --> 00:09:57,929
نعم.

113
00:09:58,014 --> 00:09:58,680
هل أنت بخير؟

114
00:09:58,764 --> 00:09:59,723
نعم.

115
00:09:59,807 --> 00:10:02,183
أنت متأكد؟

116
00:10:02,268 --> 00:10:05,729
تعال. تعال. تعال.

117
00:10:05,813 --> 00:10:08,982
أخبرتك. سخيف تماما غبي.

118
00:10:09,066 --> 00:10:12,444
لا بأس. تعال.

119
00:10:12,528 --> 00:10:14,946
مجرد الاسترخاء. ها أنت ذا.

120
00:10:15,031 --> 00:10:16,615
حسنًا؟

121
00:10:54,987 --> 00:10:58,323
عذرًا! اللعنة نعم!

122
00:10:58,407 --> 00:11:00,575
هيا يا روك يا عزيزي.

123
00:11:00,660 --> 00:11:03,119
اللعنة!

124
00:11:03,204 --> 00:11:05,622
تعال. تعال! تعال!

125
00:11:05,706 --> 00:11:08,458
لقد قمت بعمل جيد يا (مايك).

126
00:11:08,542 --> 00:11:11,419
نقل المنتج، وليس استخدام.

127
00:11:11,504 --> 00:11:13,296
نعم.

128
00:11:13,381 --> 00:11:15,590
لا ترتفع على العرض الخاص بك.

129
00:11:15,675 --> 00:11:18,134
سكارفيس. أنا أحب هذا الفيلم.

130
00:11:18,219 --> 00:11:22,847
من لا يفعل ذلك؟ إنه مثل كتيب رجل العصابات.

131
00:11:22,932 --> 00:11:26,142
[همسات] شكرا لك يا عزيزتي. اتمنى لك ليلة هانئة.

132
00:11:32,316 --> 00:11:35,568
مايك، أنا أقوم بنقلك للأعلى.

133
00:11:35,695 --> 00:11:39,447
أريدك أن تساعد "روك" في ذلك
الشحنة إلى لوس أنجلوس غدًا.

134
00:11:39,532 --> 00:11:40,824
لماذا؟

135
00:11:40,908 --> 00:11:42,784
يحتفل "روك" كثيرًا.

136
00:11:42,868 --> 00:11:44,869
لقد أحضر فتياتي إلى شقته

137
00:11:44,954 --> 00:11:48,289
تشغيل فمه. أنا لا أثق به.

138
00:11:48,374 --> 00:11:53,169
نعم. حسنًا، روك منخرط في الحفلات.

139
00:11:53,254 --> 00:11:56,339
نعم، حسنًا، إنه منتج خلفي.

140
00:11:56,424 --> 00:11:59,008
انظر إليَّ!

141
00:11:59,093 --> 00:12:02,137
هل ترى كم أبدو جيدًا؟ نعم.

142
00:12:03,764 --> 00:12:07,684
[يشتكي]

143
00:12:07,768 --> 00:12:11,146
من المفترض أن يكون هنا يبحث
بعد اهتمام أرماند.

144
00:12:11,230 --> 00:12:15,191
المشكلة هي أنني أعتقد أنه يعتني بنفسه فقط.

145
00:12:15,276 --> 00:12:18,528
حاولت أن أخبر أرماند لكنه لم يستمع.

146
00:12:18,612 --> 00:12:21,448
ماذا ستفعل؟ الرخ هو ابنه.

147
00:12:21,574 --> 00:12:26,494
لهذا السبب أريدك أن تتأكد من
الشحنة تصل إلى حيث يجب أن تكون.

148
00:12:26,579 --> 00:12:28,413
كل ذلك.

149
00:12:28,497 --> 00:12:31,249
و(مايك)، نظف الأوراق.

150
00:12:37,047 --> 00:12:38,840
انظر--

151
00:12:40,676 --> 00:12:42,427
اليشم ، أم

152
00:12:44,638 --> 00:12:47,599
هناك شيء كنت أقصده
للتحدث معك عنه.

153
00:12:47,683 --> 00:12:50,226
لذا تحدث.

154
00:12:50,311 --> 00:12:53,062
لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن.

155
00:12:54,774 --> 00:12:55,982
ماذا يعني ذلك؟

156
00:12:56,066 --> 00:12:57,901
أريد الخروج.

157
00:13:00,529 --> 00:13:02,572
إذا كنت لا تعمل بالنسبة لي

158
00:13:02,656 --> 00:13:04,616
ماذا ستفعل؟

159
00:13:04,700 --> 00:13:08,286
لا أعرف. ربما العمل في البناء أو شيء من هذا؟

160
00:13:08,370 --> 00:13:11,039
[يضحك]

161
00:13:11,123 --> 00:13:13,958
هذه ضحكة.

162
00:13:14,043 --> 00:13:16,294
لم أحسب ذلك حقا بعد.

163
00:13:16,378 --> 00:13:17,712
الآن

164
00:13:22,176 --> 00:13:24,177
ماذا عن تلك الأخت الصغيرة لك؟

165
00:13:29,141 --> 00:13:31,351
ماذا عنها؟

166
00:13:31,477 --> 00:13:34,854
حسنا، لن تكون قادرا على اتخاذ
اعتني بها بالطريقة التي اعتدت عليها.

167
00:13:36,565 --> 00:13:39,609
كما تعلمون، السير بشكل مستقيم يبدو جيدًا

168
00:13:39,693 --> 00:13:41,903
ولكن ماذا ستفعل يا مايك؟

169
00:13:41,987 --> 00:13:44,864
خمسة عشر، عشرين ساعة؟

170
00:13:47,743 --> 00:13:49,786
لا تنسى من أين أتيت يا مايك.

171
00:13:49,870 --> 00:13:52,580
لقد جعلت حياتك أسهل بكثير

172
00:13:52,665 --> 00:13:56,125
لكن يمكنني أن أجعل الأمر أصعب بكثير.

173
00:13:56,210 --> 00:14:01,005
كن فتى ذكيا. لا تفسد شيئًا جيدًا.

174
00:14:03,217 --> 00:14:05,760
أحضر لأختك الصغيرة بعض الملابس الجديدة.

175
00:14:05,845 --> 00:14:09,430
ومايك، أنت هنا

176
00:14:09,515 --> 00:14:12,141
حتى أقول خلاف ذلك.

177
00:14:15,688 --> 00:14:17,897
اعتني بهذا الأنف.

178
00:14:58,898 --> 00:15:02,108
(جليسة أطفال) أنجل قامت بكل واجباتها المدرسية
وتناولت عشاءها.

179
00:15:02,192 --> 00:15:05,987
إنها فتاة جيدة. أرك لاحقًا
غدا يا مايك. طاب مساؤك.

180
00:15:44,193 --> 00:15:46,903
[قرع الجرس]

181
00:15:58,874 --> 00:16:00,249
(رجل) جون!

182
00:16:00,334 --> 00:16:02,835
اعتقدت أن هذا هو أنت.

183
00:16:02,920 --> 00:16:05,296
لقد مضى وقت طويل.

184
00:16:05,381 --> 00:16:08,049
كيف حال العلاج؟

185
00:16:08,133 --> 00:16:10,760
أنا رجل جديد يا أبي.

186
00:16:10,844 --> 00:16:13,096
أستطيع أن أرى ذلك.

187
00:16:13,180 --> 00:16:15,181
هل بيعت المنزل، حتى الآن؟

188
00:16:15,265 --> 00:16:17,392
لا.

189
00:16:17,476 --> 00:16:20,895
عليك أن تبيع المنزل يا جون. أنت
عليك المضي قدما في حياتك.

190
00:16:20,980 --> 00:16:23,731
وما هي حياة هذا الأب؟

191
00:16:25,317 --> 00:16:27,568
الله يعمل بطرق غامضة.

192
00:16:27,653 --> 00:16:30,571
هل هو الآن؟

193
00:16:30,698 --> 00:16:34,909
انا لم احصل عليها. لماذا لماذا أنت حتى تهتم
المجيء إلى هنا لإضاءة هذه الشموع؟

194
00:16:34,994 --> 00:16:37,954
لأنها فعلت.

195
00:16:38,038 --> 00:16:40,748
فعلت آنا ذلك لأنها آمنت.

196
00:16:40,833 --> 00:16:43,626
شعرت أن الشعلة كانت رمزًا لإيمانها.

197
00:16:43,711 --> 00:16:45,753
نعم.

198
00:16:45,838 --> 00:16:49,340
حسنا، سأشرب لذلك.

199
00:16:54,680 --> 00:16:56,848
كثيرا ما أتساءل هل اخترت الله؟

200
00:16:56,932 --> 00:16:59,225
أم أن الله اختارني؟

201
00:16:59,309 --> 00:17:03,604
لأنه إذا اختارني، ربما يكون قد أخطأ.

202
00:17:03,689 --> 00:17:07,650
مهلا، الأب! هذا سوف يأخذ الحافة.

203
00:17:17,536 --> 00:17:20,621
هل أحجز لك مقعدًا يوم الأحد؟

204
00:17:22,041 --> 00:17:23,916
هيه.

205
00:17:33,844 --> 00:17:35,470
[صوت بوق السيارة]

206
00:17:41,643 --> 00:17:46,564
تقول أمي أنهم سوف يعطونك
ميدالية. أنا فخور جدا بك.

207
00:17:46,648 --> 00:17:48,733
(آنا) هل سنكون آمنين يا جون؟

208
00:18:11,423 --> 00:18:14,258
أحبك يا أبي.

209
00:18:17,137 --> 00:18:19,222
[شكوى الرجل]

210
00:18:19,306 --> 00:18:20,973
حسنا، هيا، أعطني المحفظة.

211
00:18:21,058 --> 00:18:22,350
لا، ليس لدي أي محفظة سخيف!

212
00:18:22,434 --> 00:18:23,351
أعطني محفظة الرجل.

213
00:18:23,435 --> 00:18:25,478
أنا أعمل بجد من أجل هذا المال، أيها الأحمق!

214
00:18:25,562 --> 00:18:29,315
أنت تعمل بجد من أجل ذلك، هاه؟ دور
حول. يتمسك. ابق هناك.

215
00:18:29,399 --> 00:18:30,108
- لا تتحرك!
- اللعنة عليك!

216
00:18:30,192 --> 00:18:31,609
لا تتحرك!

217
00:18:31,693 --> 00:18:33,986
أوه، من هو اللعنة؟

218
00:18:34,071 --> 00:18:35,404
مرحبًا؟

219
00:18:35,489 --> 00:18:37,740
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟

220
00:18:37,825 --> 00:18:42,411
اسمع، تلك الأشياء الموجودة في حلبة الهوكي؟
يقول المختبر إنها مباراة أخرى.

221
00:18:42,538 --> 00:18:46,916
نعم. وفحص مايسون سجلاته، ذلك
أشياء. لقد كنت على حق بشأن الشحنة.

222
00:18:47,000 --> 00:18:49,335
هل قال من أين جاء؟

223
00:18:49,461 --> 00:18:53,798
أحسن. لقد حصلت على عنوان شخصيا
البيك اب. 1132 أوركارد جلين باركواي.

224
00:18:53,882 --> 00:18:56,509
قف. إذن، سأقابلك هناك؟

225
00:18:59,179 --> 00:19:01,556
جون؟ جون. جون.

226
00:19:01,682 --> 00:19:04,684
(مايك) يسوع المسيح، يا سنيس، أنظر
هذه الفوضى. ماذا تفعل؟

227
00:19:04,768 --> 00:19:06,811
نعم، قلت للتخلص من كل الورق.

228
00:19:06,895 --> 00:19:08,771
ماذا عن الكمبيوتر؟

229
00:19:08,856 --> 00:19:12,775
لقد مات سخيف، صدقوني. نحن على وشك الانتهاء.

230
00:19:15,946 --> 00:19:18,281
[الطنين]

231
00:19:32,171 --> 00:19:34,130
حسنًا. لقد ذهب كل شيء، بيت تونغ.

232
00:19:39,261 --> 00:19:41,179
حسنًا، أنا خارج من هنا.

233
00:19:47,352 --> 00:19:49,020
الدفعة الأخيرة.

234
00:19:54,026 --> 00:19:56,277
هذا كل شيء. لا مزيد من السجلات، لا شيء.

235
00:19:58,697 --> 00:19:59,989
حسنًا، شكرًا.

236
00:20:00,073 --> 00:20:01,240
إذن، نحن رائعون؟

237
00:20:01,325 --> 00:20:03,576
نعم رائع.

238
00:20:56,213 --> 00:20:58,965
(سنيس) من هذا الأحمق اللعين؟

239
00:21:02,761 --> 00:21:04,971
اخرج من السيارة.

240
00:21:05,055 --> 00:21:06,764
القرف!

241
00:21:23,573 --> 00:21:24,865
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

242
00:21:31,331 --> 00:21:35,459
هل انتهيت من العبث؟
الآن، قم بتشغيله اللعنة!

243
00:21:35,544 --> 00:21:37,003
الآن! افعلها!

244
00:21:38,922 --> 00:21:40,548
[طلقات نارية]

245
00:21:43,677 --> 00:21:44,677
[آهات]

246
00:21:49,433 --> 00:21:52,268
[تحطم]

247
00:21:52,352 --> 00:21:55,354
[التزمير]

248
00:22:05,532 --> 00:22:07,158
[طلقة نارية]

249
00:22:19,212 --> 00:22:21,047
جون؟

250
00:22:21,131 --> 00:22:23,132
(تياز) هل حصلت على أي بصمات من المكتب؟

251
00:22:23,258 --> 00:22:25,760
(رجل) لا، لا شيء. المكان كله
يتم مسحها نظيفة. لا يوجد شيء.

252
00:22:25,844 --> 00:22:27,178
ماذا عن الكمبيوتر؟ هل هناك أي شيء قابل للإنقاذ؟

253
00:22:27,262 --> 00:22:28,387
لا أعرف. لا أستطيع أن أرى.

254
00:22:28,513 --> 00:22:30,806
يجب أن آخذه إلى المتجر، ربما
الرجال هناك يمكنهم الحصول على شيء ما.

255
00:22:30,891 --> 00:22:31,891
مهلا، لا تحرك ذلك.

256
00:22:31,975 --> 00:22:35,728
المرأة في المكتب المجاور

257
00:22:35,854 --> 00:22:39,815
قالت إنها رأت رجلاً يغادر المكتب بشكل صحيح
قبل أن يركض الجناة إلى الزقاق.

258
00:22:39,900 --> 00:22:44,111
كان شابا. ربما 20
. كان لديه شعر بني طويل.

259
00:22:44,196 --> 00:22:47,198
والشركة التي تؤجر المكان هي شركة ساتورن للسيارات.

260
00:22:47,282 --> 00:22:49,325
لقد كانوا هنا منذ حوالي ست سنوات.

261
00:22:49,409 --> 00:22:53,162
لقد تم مسح الكمبيوتر. لا يوجد شيء هنا.

262
00:22:57,918 --> 00:23:00,127
جون، أنت-- هل سمعت ما قلته؟

263
00:23:00,212 --> 00:23:01,796
نعم.

264
00:23:05,509 --> 00:23:07,760
تياز.

265
00:23:07,844 --> 00:23:10,221
أنت تقوم بعمل جحيم يا أخي.

266
00:23:10,305 --> 00:23:12,765
[عويل صفارة الشرطة]

267
00:23:52,931 --> 00:23:55,850
[موسيقى البيانو]

268
00:24:06,278 --> 00:24:09,822
مهلا، أنت. من المفترض أن تكون في السرير.

269
00:24:09,906 --> 00:24:11,615
لا أستطيع النوم.

270
00:24:11,700 --> 00:24:13,534
أنت لست متعبا؟

271
00:24:13,618 --> 00:24:16,620
لا، أنا فقط لا أستطيع النوم.

272
00:24:16,705 --> 00:24:20,833
تمام. ماذا لو أخبرتك قصة في السرير؟

273
00:24:20,917 --> 00:24:22,668
نعم!

274
00:24:22,752 --> 00:24:24,879
كيف هذا الصوت؟

275
00:24:26,965 --> 00:24:28,883
لا توقظي أمي.

276
00:24:28,967 --> 00:24:30,593
[همسات] هادئ.

277
00:24:30,677 --> 00:24:32,428
[يضحك]

278
00:24:32,512 --> 00:24:34,555
[يضحك]

279
00:24:34,639 --> 00:24:35,848
ليس على الدرج!

280
00:24:35,932 --> 00:24:37,600
ليس على الدرج، حسنا.

281
00:24:37,684 --> 00:24:39,935
آه، شبشب بلدي! لقد فقدت شبشب بلدي!

282
00:24:40,020 --> 00:24:42,313
هل فقدت النعال الخاص بك؟ أوه، حصلت عليه!

283
00:24:42,397 --> 00:24:45,524
[كلاهما الحديث والضحك]

284
00:24:48,153 --> 00:24:50,571
ذات مرة

285
00:24:50,655 --> 00:24:54,283
منذ زمن طويل

286
00:24:54,367 --> 00:24:57,328
في أرض بعيدة

287
00:24:57,412 --> 00:25:01,415
ولكن ليس إلى هذا الحد

288
00:25:01,500 --> 00:25:04,335
كان هناك ملاك نائم صغير.

289
00:25:34,324 --> 00:25:37,618
[يلهث]

290
00:25:37,702 --> 00:25:39,703
(آنا) لقد فعلت ذلك من أجلك يا جون.

291
00:25:39,788 --> 00:25:43,040
ليس بالنسبة لي. ليس لابنتنا.

292
00:25:43,124 --> 00:25:45,251
لقد فعلت ذلك من أجلك.

293
00:25:45,335 --> 00:25:48,504
لا تكذب على نفسك، ولا حتى لدقيقة واحدة.

294
00:25:52,634 --> 00:25:54,552
[طلقة نارية]

295
00:26:04,271 --> 00:26:07,231
[رنين الهاتف الخليوي]

296
00:26:12,404 --> 00:26:14,947
[الأز]

297
00:26:28,128 --> 00:26:29,795
مهلا، جون.

298
00:26:29,879 --> 00:26:31,547
مهلا، راش.

299
00:26:31,631 --> 00:26:35,009
لذا، لقد قمت بإعداد اللازانيا الليلة الماضية

300
00:26:35,093 --> 00:26:37,970
ولدي الكثير منه.

301
00:26:38,054 --> 00:26:42,141
أستطيع أن أحضر بعضاً منه إذا كنت جائعاً.

302
00:26:43,727 --> 00:26:45,811
أوه، راش

303
00:26:45,895 --> 00:26:47,938
لماذا تهتم؟

304
00:26:49,107 --> 00:26:50,983
لا يوجد إزعاج.

305
00:26:57,949 --> 00:27:00,409
كلانا نفتقدها يا جون.

306
00:27:02,787 --> 00:27:04,538
أنا سأذهب.

307
00:27:04,623 --> 00:27:06,248
سأتحدث معك لاحقا.

308
00:27:06,333 --> 00:27:07,124
تمام.

309
00:27:07,208 --> 00:27:08,626
مهلا، شكرا على الاتصال.

310
00:27:08,710 --> 00:27:10,461
بالتأكيد.

311
00:27:19,137 --> 00:27:20,929
آه!

312
00:27:21,014 --> 00:27:24,683
[موسيقى تكنو]

313
00:27:28,605 --> 00:27:30,522
(روك) هل سمعت هذا الهراء؟

314
00:27:30,607 --> 00:27:34,068
لقد وقعت للتو على هؤلاء الرجال.
سيكونون ضخمين!

315
00:27:34,152 --> 00:27:36,320
هذا عظيم، روك.

316
00:27:37,781 --> 00:27:39,698
إنهم ليسوا ذوقي.

317
00:27:39,783 --> 00:27:41,283
نعم؟ ماذا تعرف بحق الجحيم؟

318
00:27:41,368 --> 00:27:45,913
اسمحوا لي أن أرتدي قميصا، ثم
سنذهب لرعاية سامي.

319
00:27:45,997 --> 00:27:49,750
أخبر والدك أن هذا هو. هناك
لا مزيد من الملفات، حسنا؟

320
00:27:49,834 --> 00:27:51,752
لا تخسره يا روك

321
00:27:57,884 --> 00:28:00,219
ماذا؟

322
00:28:00,303 --> 00:28:02,262
إنه لا يثق بي للتعامل مع هذا؟

323
00:28:02,347 --> 00:28:04,598
اليشم كان لي أن أفعل ذلك.

324
00:28:07,227 --> 00:28:09,770
هل يؤذي ذلك مشاعرك؟

325
00:28:21,908 --> 00:28:23,826
كيس نضح.

326
00:28:23,910 --> 00:28:27,162
(سامي) التماثيل مصنوعة من الهيروين النقي.

327
00:28:27,247 --> 00:28:30,457
من قاعدتهم إلى رؤوسهم.
تبلغ قيمة كل منها حوالي 20 مليونًا.

328
00:28:30,542 --> 00:28:31,792
جميلة، أليس كذلك؟

329
00:28:31,876 --> 00:28:34,211
يبدو أنها تبكي.

330
00:28:36,673 --> 00:28:40,134
نعم أنا أعلم. هذا هو علاج المنشطات.

331
00:28:40,218 --> 00:28:42,720
مثير للاهتمام.

332
00:28:45,515 --> 00:28:47,641
حسنًا يا سامي.

333
00:28:49,436 --> 00:28:51,145
أدخل عائلته.

334
00:28:54,274 --> 00:28:56,233
[امرأة تتحدث باللغة الصينية]

335
00:29:03,408 --> 00:29:07,327
من فضلك. لو سمحت. دع عائلتي تذهب.

336
00:29:07,412 --> 00:29:10,164
لقد سرقت منا يا سامي.

337
00:29:10,248 --> 00:29:12,291
رقم لم أفعل.

338
00:29:12,375 --> 00:29:15,586
لقد تم القبض على تشان بسبب أغراضنا. تشان يعمل من أجلك.

339
00:29:15,670 --> 00:29:18,005
والآن ستموت عائلتك اللعينة بأكملها.

340
00:29:18,089 --> 00:29:19,381
لم أفعل ذلك!

341
00:29:19,466 --> 00:29:21,258
ليس عليك أن تفعل هذا.

342
00:29:21,342 --> 00:29:24,136
هل تعرف ماذا يا مايك؟ أنت على حق.

343
00:29:25,638 --> 00:29:27,973
أنت تطلق النار على سامي

344
00:29:28,057 --> 00:29:30,893
وتركت الزوجة والطفل يعيشان.

345
00:29:30,977 --> 00:29:32,644
ماذا؟

346
00:29:32,729 --> 00:29:35,022
ماذا، هل تلعثمت؟ أنت وخز سخيف قليلا!

347
00:29:35,106 --> 00:29:39,651
أطلق النار على سامي وإلا سأقتل الزوجة والطفل.

348
00:29:42,947 --> 00:29:44,406
أطلق النار عليهم.

349
00:29:44,491 --> 00:29:46,116
لن أفعل ذلك.

350
00:29:46,201 --> 00:29:47,034
أطلق النار عليهم!

351
00:29:47,118 --> 00:29:48,202
لن أطلق النار عليهم!

352
00:29:48,286 --> 00:29:51,079
أطلق النار عليهم وإلا أطلقت النار على العائلة بأكملها!

353
00:29:51,164 --> 00:29:52,706
لا!

354
00:29:52,791 --> 00:29:53,582
هل تريد أن تموت الزوجة والطفل؟

355
00:29:53,708 --> 00:29:57,336
أنا لن أفعل هذا، حسنًا؟ أنا لست كذلك
سأطلق النار عليهم. ليس هناك نقطة.

356
00:29:57,420 --> 00:29:58,962
اللعنة عليه. افعلها كلها.

357
00:29:59,047 --> 00:30:00,881
لا! لا!

358
00:30:04,052 --> 00:30:06,220
ماذا تنتظر يا ميكي؟ أطلق النار عليهم.

359
00:30:06,304 --> 00:30:08,931
أطلق النار عليهم! أيها الشاذ! أطلق النار عليهم.

360
00:30:09,015 --> 00:30:10,682
لا أستطيع أن أفعل هذا.

361
00:30:14,270 --> 00:30:15,896
ابتعد عني!

362
00:30:18,608 --> 00:30:20,859
[طلقة نارية]

363
00:30:20,944 --> 00:30:24,071
(امرأة) أوه، سامي!

364
00:30:24,155 --> 00:30:26,073
[امرأة تتحدث باللغة الصينية]

365
00:30:26,157 --> 00:30:28,575
[تبكي المرأة]

366
00:30:28,660 --> 00:30:32,371
[ يصفق الرخ ]

367
00:30:32,455 --> 00:30:34,248
عمل جيد، مايك.

368
00:30:34,332 --> 00:30:37,167
طريقة لكسر الكرز اللعين الخاص بك، أيها الهرة.

369
00:30:42,757 --> 00:30:45,425
أيها الطفل الصغير الباكي اللعين.

370
00:30:45,510 --> 00:30:47,511
حسنًا يا أولاد، اجمعوهم.

371
00:30:47,595 --> 00:30:49,429
دعنا نخرج التماثيل من هنا

372
00:30:49,514 --> 00:30:52,516
استعد، هاه؟

373
00:30:52,600 --> 00:30:55,352
هيا، دعنا نذهب.

374
00:30:55,436 --> 00:30:58,689
[قرعة الجرس]

375
00:31:08,533 --> 00:31:11,618
لا أعتقد أن الجماعة
لعقيدة الإيمان

376
00:31:11,703 --> 00:31:15,122
سيوافق على قيامك ببناء مسرح فوق المذبح.

377
00:31:15,206 --> 00:31:18,959
اه، أعتقد أن الكنيسة لديها أكبر
القضايا للتعامل معها، الأب.

378
00:31:19,043 --> 00:31:21,378
نقطة صالحة.

379
00:31:22,714 --> 00:31:25,841
يجب أن أسمع الاعتراف.

380
00:31:25,925 --> 00:31:27,926
مرحبا، م.رس. ايرين.

381
00:31:28,011 --> 00:31:31,305
يوم جيد يا أبي. هل ستسمع اعترافي؟

382
00:31:31,389 --> 00:31:34,349
سمعت اعترافك الليلة الماضية.

383
00:31:35,852 --> 00:31:37,185
أوه، فعلت؟

384
00:31:37,270 --> 00:31:38,770
نعم فعلت.

385
00:31:38,855 --> 00:31:41,982
هذا عظيم. هل يمكنك سماعها مرة أخرى؟

386
00:31:42,066 --> 00:31:43,483
بالتأكيد.

387
00:31:47,614 --> 00:31:49,781
(العامل 1) يا رجل، هذا يختتم الأمر لهذا اليوم.

388
00:31:49,908 --> 00:31:52,659
(العامل 2) جيد، أنا جائعة.
دعونا الاستيلاء على برغر والبيرة.

389
00:32:01,169 --> 00:32:05,505
ما زلت أفكر أنه ربما يكون هناك
مستويات مختلفة من الجنة.

390
00:32:05,590 --> 00:32:08,091
و؟

391
00:32:08,217 --> 00:32:13,347
وماذا لو كان زوجي في مستوى أدنى
مستوى السماء من حيث أنا في نهاية المطاف؟

392
00:32:13,431 --> 00:32:15,349
لن نكون معًا.

393
00:32:15,433 --> 00:32:18,226
اه، لا أعتقد أن هذا خطيئة.

394
00:32:18,311 --> 00:32:20,354
ولكن أليست خطيئة الكبرياء؟

395
00:32:20,438 --> 00:32:24,441
أعتقد أنني يمكن أن أكون على مستوى أعلى
مستوى من زوجي؟

396
00:32:27,236 --> 00:32:29,947
قل ثلاث السلام عليك يا مريم.

397
00:32:32,033 --> 00:32:35,243
ثلاث حائل مريم؟

398
00:32:35,328 --> 00:32:38,705
هذا كل شيء؟ لخطيئة الكبرياء؟

399
00:32:43,503 --> 00:32:45,170
[تحطيم]

400
00:32:54,847 --> 00:32:58,141
(السيدة إيرين) يا إلهي. يا بلدي!

401
00:32:59,602 --> 00:33:02,562
سبحانهم كسروا العذراء.

402
00:33:02,647 --> 00:33:04,815
وصندوق الجمع .

403
00:33:04,899 --> 00:33:07,985
يا لها من روح يائسة حقًا.

404
00:33:30,216 --> 00:33:32,426
إذًا، 20 تمثالًا كلها من كندا؟

405
00:33:32,510 --> 00:33:34,511
نعم.

406
00:33:34,595 --> 00:33:37,097
تجارة جيدة، بيع التماثيل الدينية؟

407
00:33:37,181 --> 00:33:40,559
حسنا، ماذا يمكنني أن أقول؟ المؤمنين
، إنهم عملاء ثابتون.

408
00:33:43,646 --> 00:33:44,813
هناك؟

409
00:33:44,897 --> 00:33:46,356
هناك حق.

410
00:33:46,441 --> 00:33:48,650
شكرًا لك، م. ما الذي يعنيه هذا؟

411
00:33:48,735 --> 00:33:51,653
مارفن. توقف هناك.

412
00:33:51,738 --> 00:33:54,573
أتمنى لك فكرة جيدة.

413
00:33:54,657 --> 00:33:57,284
(بالت) مرحبًا يا روك! لقد حصلنا على التماثيل من الشاحنة.

414
00:33:57,368 --> 00:34:00,328
إنهم أثقل من القرف، يا صاح. خمين ما؟

415
00:34:00,413 --> 00:34:02,956
- أكره أن أقول ذلك، ولكن يبدو أننا نفتقد واحدًا.
- ماذا؟

416
00:34:03,041 --> 00:34:05,292
هذا صحيح أيها العبقري، نحن نفتقد واحدًا.

417
00:34:05,376 --> 00:34:07,169
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟

418
00:34:07,253 --> 00:34:08,545
ترى هذا؟

419
00:34:08,629 --> 00:34:11,089
نعم، أنا أراه سخيف.

420
00:34:11,174 --> 00:34:13,008
نحن نفتقد تمثال البطل يا (روك)!

421
00:34:13,092 --> 00:34:15,385
هذا مستحيل.

422
00:34:15,511 --> 00:34:18,847
لقد فحصتهم عشر مرات. الآن، حيث
اللعنة هل هذا التمثال الآخر يا رجل؟

423
00:34:18,931 --> 00:34:22,142
لقد قمت بتحميل سبعة تماثيل سخيفة.

424
00:34:22,226 --> 00:34:25,020
كان هناك سبعة تماثيل سخيفة.

425
00:34:25,104 --> 00:34:27,314
أنا لا أتحمل هذا الأمر، أيها القرف الصغير.

426
00:34:27,398 --> 00:34:29,483
الآن أين هو هذا التمثال؟
لأنه من المؤكد أن اللعنة ليست هنا.

427
00:34:29,567 --> 00:34:33,361
هل تقول أنني أخذته؟

428
00:34:33,446 --> 00:34:36,823
نعم. هذا ما أقوله.
الآن، أين هو، هاه؟

429
00:34:36,908 --> 00:34:39,576
سأقتلك، أيتها القطعة الصغيرة من القرف. سخيف قتلك.

430
00:34:39,660 --> 00:34:41,703
أين التمثال بحق الجحيم؟

431
00:34:41,788 --> 00:34:44,790
أنا أعرف الرخام. ما أمرت
كان بيانكو مقدوني.

432
00:34:46,709 --> 00:34:47,834
نعم.

433
00:34:47,919 --> 00:34:50,170
هل تدعوني باللص؟ تعتقد
أسرق من عائلتي؟

434
00:34:50,254 --> 00:34:51,797
نعم جيد. هذا جيد. لم أستطع أن أتفق أكثر.

435
00:34:51,881 --> 00:34:53,090
لقد كان هذا يومًا جيدًا بالنسبة لي أيضًا.

436
00:34:53,174 --> 00:34:57,010
هذا هو منزلي! هل تفهم؟
هذا هو منزلي اللعين!

437
00:34:57,095 --> 00:34:58,804
وخز، الوغد!

438
00:34:58,888 --> 00:35:02,224
ماذا تفعل؟ هيا، ماذا يحدث؟

439
00:35:02,308 --> 00:35:03,558
أنت كاذب سخيف!

440
00:35:03,643 --> 00:35:06,400
- مهلا مهلا مهلا!
- اللعنة عليك! اللعنة عليك!

441
00:35:06,440 --> 00:35:07,521
- يستريح! يستريح.

442
00:35:07,605 --> 00:35:09,731
اللعنة عليك يا روك!

443
00:35:09,816 --> 00:35:11,691
ماذا يحدث هنا؟

444
00:35:11,776 --> 00:35:14,486
أحد التماثيل مفقود. واحدة من الخير.

445
00:35:14,570 --> 00:35:15,821
ماذا قال؟

446
00:35:15,905 --> 00:35:17,197
يقول أنني أخذته سخيف!

447
00:35:17,281 --> 00:35:18,115
اسكت. ماذا؟

448
00:35:18,199 --> 00:35:19,074
فهو الوحيد الذي يستطيع أن يأخذها.

449
00:35:19,200 --> 00:35:21,400
- قل ذلك مرة أخرى؟
- اللعنة عليك، لقد أخذتها!

450
00:35:21,440 --> 00:35:22,661
- اسكت! ما هو المفقود؟

451
00:35:22,745 --> 00:35:23,036
تمثال.

452
00:35:23,121 --> 00:35:23,954
فكرة جيدة؟

453
00:35:24,038 --> 00:35:27,666
نعم. أحد الأبطال.

454
00:35:27,750 --> 00:35:31,795
أنا لم أعتبر سخيف، يا أبي. أبي، إنه كاذب لعين.

455
00:35:31,879 --> 00:35:34,756
لا تقل ذلك. انه الوحيد
الذي كان يمكن أن يأخذها.

456
00:35:34,841 --> 00:35:35,882
هذا ليس صحيحا.

457
00:35:35,967 --> 00:35:37,759
[آهات]

458
00:35:41,430 --> 00:35:44,099
هل هناك حقا تمثال مفقود؟

459
00:35:44,183 --> 00:35:46,309
نعم. نعم، هناك تمثال مفقود.

460
00:35:46,394 --> 00:35:46,977
قمت بفحصها؟

461
00:35:47,061 --> 00:35:48,979
نعم. أنا لا أعرف أين هو اللعنة.

462
00:35:49,063 --> 00:35:53,066
تعال الى هنا. تعال الى هنا. يستمع.

463
00:35:53,151 --> 00:35:56,903
الآن، يمكنك استعادة مؤخرتك النحيلة
تورونتو وتجد هذا التمثال.

464
00:36:01,159 --> 00:36:02,450
إذن من الذي أخذ التمثال؟

465
00:36:02,535 --> 00:36:03,994
لم يكن أنا يا أبي.

466
00:36:04,078 --> 00:36:07,455
روك، من أخذ التمثال؟

467
00:36:07,540 --> 00:36:11,168
لا يوجد سوى شخصين مع
الوصول غير المحدود إلى هذا التمثال

468
00:36:11,252 --> 00:36:13,211
وهذا أنا وMike.

469
00:36:13,296 --> 00:36:14,671
ميك، ميك، ميك؟

470
00:36:14,755 --> 00:36:17,007
الشرير الصغير. يعمل لصالح اليشم.

471
00:36:19,260 --> 00:36:21,136
كان عليه أن يكون هو.

472
00:36:21,220 --> 00:36:23,722
أعني أنه كان عليه أن يكون هو. لا يمكن أن يكون أي شخص آخر.

473
00:36:23,806 --> 00:36:25,599
حسنًا؟ حسنًا، هذا يعني أنني قادم إلى هناك

474
00:36:25,683 --> 00:36:28,476
سأجده وسأقتله

475
00:36:28,603 --> 00:36:32,480
لن تضطر إلى ذلك لأنني سأفعل ذلك
بمجرد العثور على هذا التمثال اللعين.

476
00:36:32,565 --> 00:36:35,317
هذا بالضبط ما أردت منك
ليقول. حصلت على جواز سفرك؟

477
00:36:35,401 --> 00:36:36,109
نعم يا سيدي.

478
00:36:36,194 --> 00:36:39,404
أنا دائما أنسى خاصتي. هذا كبير يا روك

479
00:36:39,488 --> 00:36:42,324
أعني أن هذا كبير حقًا. هذا
يمكن أن يحدد لك مدى الحياة.

480
00:36:42,408 --> 00:36:45,952
أنا أعرف. أعلم ذلك ولا تقلق
أبي. سأتعامل مع هذا.

481
00:36:46,037 --> 00:36:50,332
كما تعلمون، الجريمة الحقيقية الوحيدة
في هذا العالم يجري كسر.

482
00:36:50,416 --> 00:36:54,211
أنا مقتنع بذلك الآن. لم أكن أعرف
كان ذلك في ذلك الوقت، لكنني أعرف ذلك الآن.

483
00:36:54,295 --> 00:36:57,672
أعني، وول ستريت، والمصرفيين،
كيف يسرقون الناس

484
00:36:57,798 --> 00:37:01,384
إنهم ينفقون كل تلك الأموال، ويرقصون الفالس
حولها، ويطيرون بأموالهم.

485
00:37:01,469 --> 00:37:03,929
يتم تمزيق الناس من اليسار واليمين والوسط.

486
00:37:04,013 --> 00:37:06,932
هذه هي الجريمة الحقيقية. المجرمين الحقيقيين.

487
00:37:07,058 --> 00:37:11,436
كما تعلمون، عندما عملت نائبًا في تورونتو،
كان هناك هذا الرجل. كان اسمه سبراتز.

488
00:37:11,520 --> 00:37:14,356
لا أستطيع أن أنساه. ميت الآن.

489
00:37:14,440 --> 00:37:17,317
لقد قتلته. لقد قتلت اثنين من رفاقه أيضًا.

490
00:37:17,443 --> 00:37:22,072
لقد كانوا-- كانوا يطيرون حولهم
بيع المخدرات، والقيام بكل هذا القرف المظلم

491
00:37:22,198 --> 00:37:25,116
واعتقدت، كما تعلمون، اعتقدت
كنت أفعل الشيء الصحيح.

492
00:37:25,243 --> 00:37:28,870
أنني كنت حقا في الأخدود، والتنظيف
حتى الشوارع. لقد كنت مخطئا.

493
00:37:28,955 --> 00:37:31,706
لم يفعل أي خير. الناس
يريدون المخدرات، يحصلون عليها.

494
00:37:31,791 --> 00:37:34,042
إنهم يريدون أن يفعلوا شيئًا سيئًا، إنهم يفعلون شيئًا سيئًا.

495
00:37:34,126 --> 00:37:36,294
الأمر كله يتعلق بالمال يا بني.

496
00:37:36,379 --> 00:37:38,630
أنا سعيد لأنني في هذا الجانب الآن.

497
00:37:38,714 --> 00:37:40,924
الجانب المال. وأنت كذلك.

498
00:37:41,008 --> 00:37:43,802
حسنًا؟ أنا أفعل كل هذا من أجل
أنت. هل تفهم ذلك؟

499
00:37:43,928 --> 00:37:49,724
أفعل. أنا أفعل ذلك، وأبي، أنا أقدر ذلك حقًا
كل ما تفعله من أجلي، أفعله حقًا.

500
00:37:49,809 --> 00:37:53,103
أحبك. أفعل ذلك، أنت ابني.

501
00:37:53,229 --> 00:37:56,356
كن جيدًا هناك، وستحصل على هذا الشيء
تم. اتصل بي إذا كنت في حاجة لي.

502
00:37:56,440 --> 00:37:58,984
أنا سوف. لكنني لن أحتاجك.

503
00:37:59,068 --> 00:38:03,154
سأعتني بهذا. أنا
ستعمل على حل هذه المشكلة.

504
00:38:03,239 --> 00:38:06,616
إذا كان هناك طلب للتخليص عبر الحدود

505
00:38:06,701 --> 00:38:08,493
يمكننا البحث عنه عن طريق المخلص الجمركي أو نقاط البيع.

506
00:38:08,577 --> 00:38:10,662
- نقاط البيع؟
- نقطة الشحن .

507
00:38:10,788 --> 00:38:14,124
لدينا اسم الوسيط. ماذا عن
من استأجر الوسيط؟ هل يمكنك الحصول على ذلك؟

508
00:38:14,208 --> 00:38:16,209
بالتأكيد. أعطني عشر دقائق. سأحصل عليه لك الآن.

509
00:38:16,294 --> 00:38:19,421
ممتاز.

510
00:38:19,505 --> 00:38:22,632
[رنين الهاتف الخليوي]

511
00:38:30,266 --> 00:38:32,726
[صوت مخمور] مرحبا؟

512
00:38:32,852 --> 00:38:36,021
وكانت شركة الوساطة تقوم بتصدير أ
شحنة كبيرة من التماثيل الدينية

513
00:38:36,105 --> 00:38:38,273
متجهة إلى كنيسة في لوس أنجلوس.

514
00:38:38,357 --> 00:38:40,483
تماثيل دينية؟

515
00:38:40,568 --> 00:38:43,320
نعم. عشرون تمثالاً للسيدة العذراء مريم.

516
00:38:43,404 --> 00:38:46,323
تم شحنهم إلى الكنيسة في
لوس أنجلوس، لكني تحققت من العنوان

517
00:38:46,407 --> 00:38:48,408
لا يوجد مثل هذه الكنيسة.

518
00:38:48,492 --> 00:38:50,577
لقد تعرضت شركة الوسيط للإفلاس.

519
00:38:50,661 --> 00:38:55,332
هذا الرجل، لم يكن لديه عشرة سنتات. له
كان المنزل تحت سلطة البيع.

520
00:38:55,458 --> 00:38:59,294
وكانت زوجته قد تقدمت للتو بطلب الطلاق. أعني
، كان هذا الرجل يائسًا من أجل المال.

521
00:38:59,378 --> 00:39:00,962
لا بد أنه تم شراؤه.

522
00:39:01,088 --> 00:39:06,301
أوه، لقد تم شراؤه. الشركة المعتمدة مع
توظيفه هراء، إنه غير موجود.

523
00:39:06,385 --> 00:39:08,261
لذلك، ليس لدينا أي شيء.

524
00:39:08,346 --> 00:39:09,888
أوه، لا، حصلنا على شيء.

525
00:39:09,972 --> 00:39:11,139
ما هذا؟

526
00:39:11,223 --> 00:39:12,515
عشرون عذراء مفقودة.

527
00:39:13,559 --> 00:39:15,560
وهذا أمر سيء؟

528
00:39:15,644 --> 00:39:18,104
حسنًا، أعتقد أن هذا يعتمد على وجهة نظرك.

529
00:39:29,158 --> 00:39:30,909
[آهات]

530
00:39:30,993 --> 00:39:33,036
القرف.

531
00:39:47,134 --> 00:39:48,426
إنه مايكل، أليس كذلك؟

532
00:39:48,511 --> 00:39:49,803
نعم. م مايك.

533
00:39:51,555 --> 00:39:55,308
حسنًا يا ميكي، هذه لفتة لطيفة جدًا.

534
00:39:55,393 --> 00:39:58,561
هل أنت، اه، تحضر هذه الكنيسة؟
أنت لا تبدو مألوفا.

535
00:39:58,646 --> 00:40:01,272
أنا هنا في بعض الأحيان، نعم.

536
00:40:01,357 --> 00:40:04,526
حسنا، مرة أخرى، شكرا لك. إنها هدية جميلة.

537
00:40:07,780 --> 00:40:09,989
نعم، هذا، أم--

538
00:40:10,074 --> 00:40:13,910
قبل أن أصبح كاهنًا، كنت في الجيش.

539
00:40:15,246 --> 00:40:16,704
ماذا يعني ذلك؟

540
00:40:16,789 --> 00:40:20,583
إنها كلمة لاتينية تعني التضحية.

541
00:40:20,668 --> 00:40:24,087
أنا وأربعة من رفاقي، كلنا حصلنا على واحدة.

542
00:40:24,171 --> 00:40:27,799
كلمة واحدة، كلهم ​​في نفس المكان.

543
00:40:27,883 --> 00:40:29,259
هاه.

544
00:40:30,928 --> 00:40:34,597
إذن، ماذا حصل الرجال الآخرون؟

545
00:40:35,683 --> 00:40:38,935
الحرية يا عائلة

546
00:40:39,019 --> 00:40:41,771
الدم، والشجاعة.

547
00:40:41,856 --> 00:40:44,065
حصلت على التضحية؟

548
00:40:44,150 --> 00:40:47,652
هل تعرف ما معنى التضحية؟

549
00:40:51,407 --> 00:40:52,824
لا.

550
00:40:54,243 --> 00:40:56,703
وهذا يعني جعل المقدسة.

551
00:40:56,787 --> 00:41:01,583
أنا ورفاقي، كنا مميزين
القوات في أفغانستان.

552
00:41:01,667 --> 00:41:04,002
كانت مهمتنا هي تدمير إنتاج الهيروين.

553
00:41:04,086 --> 00:41:06,796
كنا في الجبال عندما
لقد أصيبنا بثلاثة صواريخ.

554
00:41:06,881 --> 00:41:09,257
كنت الوحيد الذي عاش.

555
00:41:09,383 --> 00:41:13,052
بالطبع، لا يمكنك حقًا أن تقول أنك تستطيع ذلك
العيش بعد أن يحدث شيء من هذا القبيل.

556
00:41:13,137 --> 00:41:16,389
ولهذا السبب أصبحت كاهناً؟

557
00:41:16,474 --> 00:41:18,683
أصبحت كاهنًا

558
00:41:18,767 --> 00:41:22,228
لأنني اعتقدت أنه سيكون
أصعب شيء يمكن أن أفعله.

559
00:41:22,313 --> 00:41:23,480
غبي جدا ، هاه؟

560
00:41:23,564 --> 00:41:25,106
حسنا...

561
00:41:25,191 --> 00:41:29,152
تبدو جيدة. كيف حالك؟ أنت بخير؟

562
00:41:31,363 --> 00:41:34,991
أتعلم؟ أراهن على أخيك
سيكون هنا في أي لحظة الآن.

563
00:41:35,075 --> 00:41:37,410
ربما كان لديه بعض الأشياء للقيام بها.

564
00:41:37,495 --> 00:41:41,039
وأنا لا أمانع في الاعتناء بك
حتى يعود. حسنًا؟

565
00:41:41,123 --> 00:41:43,875
حسنًا.

566
00:41:43,959 --> 00:41:44,667
يا.

567
00:41:44,752 --> 00:41:46,878
ماذا أقول لك؟

568
00:41:46,962 --> 00:41:49,005
أهلاً. آسف لأنني تأخرت.

569
00:41:49,089 --> 00:41:50,590
هذا جيد.

570
00:41:50,674 --> 00:41:52,133
شكرًا.

571
00:41:52,218 --> 00:41:53,885
نعم، لا مشكلة.

572
00:41:58,933 --> 00:42:01,142
مهلا، انجيل.

573
00:42:01,227 --> 00:42:03,186
كيف حالك؟

574
00:42:07,107 --> 00:42:09,776
لذا، أم

575
00:42:09,860 --> 00:42:13,071
أعتقد أننا سنتحرك.

576
00:42:13,155 --> 00:42:14,656
يتحرك.

577
00:42:14,740 --> 00:42:16,991
نعم. نعم، سوف نتحرك غدا.

578
00:42:17,076 --> 00:42:18,868
لماذا؟

579
00:42:18,953 --> 00:42:21,120
حسنا، اعتقدت، أم

580
00:42:21,205 --> 00:42:23,998
اعتقدت أن التغيير ربما يفيدنا.

581
00:42:24,083 --> 00:42:26,167
ولكن إلى أين سنذهب؟

582
00:42:26,252 --> 00:42:27,835
إلى الفندق قليلاً.

583
00:42:27,920 --> 00:42:29,045
إلى متى؟

584
00:42:29,171 --> 00:42:34,050
بضعة أيام فقط. ثم نحن ستعمل
الحصول على مكان خاص بنا. منزل!

585
00:42:34,134 --> 00:42:34,759
نحن؟

586
00:42:34,843 --> 00:42:37,053
نعم. نعم نحن كذلك.

587
00:42:37,137 --> 00:42:37,720
منزل؟

588
00:42:37,805 --> 00:42:40,848
منزل. هل هذا يبدو جيدا؟

589
00:42:40,933 --> 00:42:43,017
- هم؟ هل هذا يبدو جيدا؟
- نعم.

590
00:42:43,102 --> 00:42:44,310
- هل يبدو جيدا؟
- نعم.

591
00:42:44,395 --> 00:42:45,979
قل: "نعم، أريد منزلاً".

592
00:42:46,063 --> 00:42:47,188
نعم أريد منزلاً.

593
00:42:47,273 --> 00:42:49,482
- نعم أريد منزلاً.

594
00:43:01,287 --> 00:43:03,037
[رنين الهاتف الخليوي]

595
00:43:03,122 --> 00:43:05,373
نعم؟

596
00:43:05,457 --> 00:43:08,501
يقول الرئيس أنك يجب أن تحافظ على مواعيدك
مع هذا يتقلص داني.

597
00:43:08,586 --> 00:43:10,712
القرف.

598
00:43:10,796 --> 00:43:14,007
نعم، لقد كانت تنتظرك
لأكثر من ساعة. أعتقد أنها--

599
00:43:15,593 --> 00:43:18,261
جون؟ مرحبًا؟

600
00:43:18,387 --> 00:43:21,848
(امرأة) طبيب، طبيب، ربما
لا يجب أن تصعد إلى هناك.

601
00:43:21,932 --> 00:43:24,225
الله يعلم ماذا يفعل.

602
00:43:24,310 --> 00:43:28,271
دكتور، إنه في حالة مزاجية أخرى. طبيب!

603
00:43:41,952 --> 00:43:44,621
جون؟ جون!

604
00:43:47,666 --> 00:43:49,083
ماذا؟

605
00:43:49,168 --> 00:43:51,878
هل أنت مجنون؟

606
00:43:54,923 --> 00:43:57,467
هل مازلت في ذلك المنزل يا جون؟

607
00:43:57,551 --> 00:44:00,053
لماذا لا تزال هناك؟

608
00:44:05,851 --> 00:44:08,019
لن يعيدهم.

609
00:44:20,783 --> 00:44:23,117
كان يجب أن أموت في تلك الليلة، أيها الطبيب.

610
00:44:25,537 --> 00:44:28,831
نعم، حسنا، أنت لم تفعل.

611
00:44:30,834 --> 00:44:32,919
يرى؟

612
00:44:33,003 --> 00:44:35,797
لا شيء يتجاوزك يا دكتور.

613
00:44:35,881 --> 00:44:38,383
أنت محق.

614
00:44:38,467 --> 00:44:40,426
أنا بالتأكيد هنا.

615
00:44:40,511 --> 00:44:44,639
نعم سيدتي. الآن، هذا إدراكي.

616
00:44:44,723 --> 00:44:46,599
أنت جيد

617
00:44:46,684 --> 00:44:49,894
لأنني بالتأكيد مازلت هنا، في هذه العاهرة.

618
00:44:53,774 --> 00:44:56,317
آنجل، هيا، هل أنت مستعدة للذهاب؟

619
00:44:56,402 --> 00:44:56,859
نعم.

620
00:44:56,944 --> 00:44:59,404
حسنا، اسرع.

621
00:45:05,494 --> 00:45:08,538
[رنين الهاتف الخليوي]

622
00:45:11,041 --> 00:45:14,502
هيا يا مايك، أجب على الهاتف.

623
00:45:14,586 --> 00:45:16,462
[رنين]

624
00:45:16,547 --> 00:45:20,299
لن تجيب عليه؟

625
00:45:20,384 --> 00:45:24,303
ألست كبيرًا في السن لتأخذ ذلك؟
تحمل في كل مكان؟

626
00:45:24,388 --> 00:45:27,390
أعطتها لي أمي يا (مايك).

627
00:45:29,226 --> 00:45:31,060
يمين.

628
00:45:32,438 --> 00:45:34,397
آسف.

629
00:45:48,829 --> 00:45:50,997
(مايك) ما رأيك؟ انها جيدة، أليس كذلك؟

630
00:45:53,125 --> 00:45:54,250
تمام.

631
00:45:59,673 --> 00:46:01,090
ماذا جرى؟

632
00:46:01,175 --> 00:46:03,676
أنا لا أحب هذا المكان.

633
00:46:03,761 --> 00:46:07,096
مهلا، انظر، إنه مجرد مؤقت، حسنا؟

634
00:46:07,181 --> 00:46:09,766
فقط لليلة أو ليلتين. يتذكر؟

635
00:46:09,850 --> 00:46:13,019
قريبا سوف نحصل على منزل
خاصة بنا. من يعرف؟

636
00:46:13,103 --> 00:46:16,272
ربما حتى واحد مع حمام سباحة.

637
00:46:16,356 --> 00:46:18,816
يجب أن أقوم ببعض الأشياء أولًا، حسنًا؟

638
00:46:18,901 --> 00:46:22,528
ومن ثم سنتحرك بعيدًا جدًا.

639
00:46:22,613 --> 00:46:23,863
تقصد ذلك؟

640
00:46:23,947 --> 00:46:25,364
نعم.

641
00:46:25,449 --> 00:46:30,203
كما تعلمون، أنا متأكد من أن بيلا تحب هذا المكان.

642
00:46:30,287 --> 00:46:31,537
لا، لا تفعل ذلك.

643
00:46:31,622 --> 00:46:34,957
أوه نعم؟ دعونا نسألها.

644
00:46:35,042 --> 00:46:37,376
هل هذا المكان يناسبك يا بيلا؟

645
00:46:37,461 --> 00:46:39,128
م م هم.

646
00:46:39,213 --> 00:46:43,800
أوه، ترى؟ إنها تحب ذلك. مهلا، مهلا، بيلا؟

647
00:46:43,884 --> 00:46:48,763
بيلا! هل تريد القفز على السرير؟

648
00:46:48,847 --> 00:46:50,097
م م هم.

649
00:46:50,182 --> 00:46:54,060
أنت تفعل؟ حسنا، حسنا!

650
00:46:56,396 --> 00:46:58,898
[يضحك]

651
00:46:58,982 --> 00:47:03,236
ووو! القفز على السرير! نعم!

652
00:47:03,320 --> 00:47:06,489
يرى؟ لقد أخبرتك أن هذا المكان ليس سيئًا للغاية. واو!

653
00:47:06,573 --> 00:47:09,075
[رنين الهاتف الخليوي]

654
00:47:13,497 --> 00:47:15,122
[همسات] أوه، القرف.

655
00:47:22,005 --> 00:47:23,297
يشم؟

656
00:47:23,382 --> 00:47:26,300
مرحبًا ميكي.

657
00:47:26,385 --> 00:47:28,094
أين التمثال؟

658
00:47:28,178 --> 00:47:31,472
قلت لك أنني أريد الخروج.

659
00:47:31,557 --> 00:47:34,183
لذلك لديك ذلك.

660
00:47:34,268 --> 00:47:37,144
رائع. من المؤكد أنك نمت بعض الكرات.

661
00:47:37,229 --> 00:47:40,898
نعم. أريد مليون دولار.

662
00:47:40,983 --> 00:47:45,319
ماذا عنك تعال وقابلني وسنتحدث.

663
00:47:45,404 --> 00:47:48,114
أفعل ذلك وأنا ميت.

664
00:47:48,240 --> 00:47:51,534
سآخذك إلى التمثال وأنا ميت
. إذن هذه هي الطريقة التي ستعمل بها.

665
00:47:51,618 --> 00:47:54,829
سأحضر لك USB لأتعرف عليه، وأحصل على أموالي

666
00:47:54,913 --> 00:47:58,165
ثم سأخبرك أين يمكنك العثور عليه.

667
00:47:58,250 --> 00:48:01,460
أنت تلعب لعبة خطيرة يا (مايك).

668
00:48:01,545 --> 00:48:04,005
لا يمكنك الاختباء مني.

669
00:48:04,131 --> 00:48:09,552
وأعدك أنك لست الوحيد
واحد سوف يتأذى، يا مايك.

670
00:48:09,636 --> 00:48:12,722
لا تجعلني أفعل هذا.

671
00:48:12,848 --> 00:48:19,437
احصل على المال لجهاز الإرسال. ثم
يمكنك الحصول على التمثال الخاص بك. حسنًا يا جايد؟

672
00:48:19,521 --> 00:48:21,981
انظر، أنا أحاول منعك

673
00:48:22,065 --> 00:48:24,275
من ارتكاب خطأ فادح حقًا، يا إم آيك.

674
00:48:24,359 --> 00:48:29,447
فقط تعال إلى النادي وتحدث معي.

675
00:48:29,531 --> 00:48:31,365
جهز المال.

676
00:48:31,450 --> 00:48:34,327
مايك، أعطني بيلا.

677
00:48:38,248 --> 00:48:39,999
ثانية واحدة.

678
00:48:42,002 --> 00:48:43,961
إلى أين نحن ذاهبون؟ لقد وصلنا للتو إلى هنا.

679
00:48:44,046 --> 00:48:46,631
لقد كنت على حق بشأن هذا المكان. أنا لا أحب ذلك أيضا.

680
00:48:46,715 --> 00:48:48,257
حسنًا، لماذا نخرج من الخلف؟

681
00:48:48,342 --> 00:48:48,799
فقط في حالة.

682
00:48:48,884 --> 00:48:50,134
فقط في حالة ماذا؟

683
00:48:50,218 --> 00:48:51,802
هيا.

684
00:48:51,887 --> 00:48:55,848
نعم، مايك لديه التمثال،
حسنًا؟ لا شك سخيف.

685
00:48:55,933 --> 00:48:58,017
هل لديك أي فكرة عن مكان وجوده؟

686
00:48:58,101 --> 00:49:01,228
لقد كان لديّ "دايموند بارك" خارج شقته الليلة الماضية.

687
00:49:01,313 --> 00:49:03,940
ركب هو وأخته الصغيرة سيارة أجرة هذا الصباح.

688
00:49:04,024 --> 00:49:06,317
تبعهم دايموند إلى فندق ما.

689
00:49:06,401 --> 00:49:09,403
حسنًا، هل لدينا أي فكرة
أين وضع التمثال؟

690
00:49:09,488 --> 00:49:12,698
من يعرف سخيف؟ يمكن أن يكون سخيف في أي مكان.

691
00:49:12,824 --> 00:49:16,202
جايد، أنت لا تخبرني بأي شيء
. لا تجعلني أصعد إلى هناك.

692
00:49:16,286 --> 00:49:18,537
ولم لا؟ لقد مضى وقت طويل.

693
00:49:18,622 --> 00:49:22,708
ما الأمر، لا أستطيع النهوض بعد الآن؟

694
00:49:22,793 --> 00:49:25,878
لا تقلق. سوف أعتني بالأمر.

695
00:49:25,963 --> 00:49:27,588
أنا أعول على ذلك.

696
00:49:41,144 --> 00:49:43,562
(اليشم) أنت شريك معي

697
00:49:43,647 --> 00:49:48,234
وستكون هذه أذكى خطوة قمت بها على الإطلاق.

698
00:49:48,318 --> 00:49:52,905
سنجني أموالاً أكثر من
هل تخيلت يومًا أنه ممكن.

699
00:49:52,990 --> 00:49:57,618
من يعرف تجارة المخدرات أفضل من شرطي المخدرات؟

700
00:49:57,703 --> 00:50:00,454
من لديه اتصالات أفضل؟

701
00:50:00,539 --> 00:50:06,085
من يعرف أفضل من الذي يمكننا سداده؟

702
00:50:06,169 --> 00:50:11,215
يجب أن يكون كل رب مخدرات مخدرًا
شرطي لبضع سنوات، أرمنت.

703
00:50:25,355 --> 00:50:26,772
شاهدني يا مايك. شاهدني.

704
00:50:30,902 --> 00:50:32,069
انتظر!

705
00:50:32,154 --> 00:50:33,029
ماذا؟

706
00:50:33,113 --> 00:50:34,864
لقد نسيت بيلا.

707
00:50:34,948 --> 00:50:36,032
أنت ماذا؟

708
00:50:36,116 --> 00:50:38,701
مايك، علينا أن نعود. لقد نسيت بيلا.

709
00:50:38,785 --> 00:50:39,702
كيف يمكنك أن تفعل ذلك، أنجيل؟

710
00:50:39,786 --> 00:50:40,828
أنا آسف.

711
00:50:40,912 --> 00:50:44,206
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

712
00:50:44,291 --> 00:50:46,125
أنا آسف.

713
00:50:46,209 --> 00:50:47,793
تمام. سأذهب لإحضارها.

714
00:50:47,878 --> 00:50:49,795
- يعد؟
- نعم!

715
00:50:49,880 --> 00:50:51,172
لقد أخبرتني أن (آنجل) لن يأتي اليوم.

716
00:50:51,256 --> 00:50:53,716
ليس لدي مكان، أنا بكامل طاقتي.

717
00:50:53,800 --> 00:50:57,553
أنا أعرف. أنا آسف. من فضلك، فقط--لقد فعلت
عليك أن تفعل شيئا أولا.

718
00:50:57,637 --> 00:50:59,972
سوف يستغرق الأمر نصف ساعة فقط، هذا كل شيء.

719
00:51:00,098 --> 00:51:01,223
لذا خذها معك.

720
00:51:01,308 --> 00:51:06,062
لا أستطبع. لا أستطيع أن آخذها معي. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

721
00:51:06,146 --> 00:51:08,814
هذا غير ممكن.

722
00:51:08,899 --> 00:51:11,317
مايك، ماذا يحدث؟

723
00:51:12,736 --> 00:51:14,153
يمكنك أن تقول لي.

724
00:51:14,237 --> 00:51:17,031
رقم لا، لا أستطيع.

725
00:51:17,115 --> 00:51:18,491
ربما أستطيع المساعدة.

726
00:51:18,575 --> 00:51:20,826
لا، لا يمكنك مساعدتي. ثق بي.

727
00:51:22,913 --> 00:51:24,914
[همسات] لا يمكنك مساعدتي.

728
00:51:28,585 --> 00:51:29,835
تمام. يذهب.

729
00:51:29,920 --> 00:51:31,170
شكرًا لك.

730
00:51:31,254 --> 00:51:33,005
سأعود، أقسم.

731
00:51:33,090 --> 00:51:35,132
ثلاثون دقيقة.

732
00:51:43,433 --> 00:51:44,767
اعذرني.

733
00:51:45,727 --> 00:51:47,353
آسف.

734
00:51:47,437 --> 00:51:51,065
♫ نعمة مذهلة ♫

735
00:51:51,149 --> 00:51:54,276
♫ ما أحلى الصوت ♫

736
00:51:54,361 --> 00:51:57,321
♫ هذا أنقذ البائس ♫

737
00:51:57,405 --> 00:51:59,448
♫ مثلي ♫

738
00:51:59,533 --> 00:52:02,785
♫ لقد ضاعت ذات مرة ♫

739
00:52:02,869 --> 00:52:05,496
♫ لكنني وجدتني الآن ♫

740
00:52:05,580 --> 00:52:08,374
♫ كنت أعمى لكني الآن أرى ♫

741
00:52:08,458 --> 00:52:09,792
يوم جيد يا أبي.

742
00:52:09,876 --> 00:52:11,877
يوم جيد، م روبية. ايرين.

743
00:52:11,962 --> 00:52:16,632
هل تعلم أننا رأينا الجديد
تمثال العذراء تبكي؟

744
00:52:16,716 --> 00:52:18,634
نعم. نعم، لقد سمعت ذلك.

745
00:52:18,718 --> 00:52:20,928
أوه، إنها معجزة يا أبي.

746
00:52:21,012 --> 00:52:24,140
من الممكن أن يكون كذلك يا سيدة إيرين. يمكن أن يكون.

747
00:52:24,224 --> 00:52:27,476
♫ هل ظهرت تلك النعمة ♫

748
00:52:27,561 --> 00:52:34,942
♫ الساعة التي آمنت فيها لأول مرة ♫

749
00:52:35,026 --> 00:52:37,570
[رنين الهاتف الخليوي]

750
00:52:45,579 --> 00:52:47,079
أصفر.

751
00:52:47,164 --> 00:52:49,915
يا. إنها راشيل. يستمع.

752
00:52:50,000 --> 00:52:52,877
هذا الطفل أوصل أخته للتو إلى هنا.

753
00:52:54,504 --> 00:52:57,381
كنت آمل أن تتمكن من التحدث معه.

754
00:52:57,465 --> 00:53:00,551
جون، أعتقد أنه في نوع من المشاكل.

755
00:53:00,635 --> 00:53:03,512
[زفير] ما هو رقمه؟

756
00:53:31,374 --> 00:53:33,584
أين هي؟ أين هي؟

757
00:53:33,668 --> 00:53:35,628
[رنين الهاتف الخليوي]

758
00:53:35,712 --> 00:53:37,546
هيا.

759
00:53:39,132 --> 00:53:40,591
مرحبًا؟

760
00:53:40,675 --> 00:53:42,009
هل هذا مايك؟

761
00:53:43,053 --> 00:53:45,221
من يسأل؟

762
00:53:45,305 --> 00:53:48,724
امرأة في مركز الترفيه، راشيل
، طلبت مني أن أتصل بك.

763
00:53:48,850 --> 00:53:53,312
لا ينبغي لها أن تفعل ذلك. لا ينبغي لها ذلك
لقد أعطيت رقم هاتفي.

764
00:53:53,396 --> 00:53:58,025
نعم، حسنا، فعلت. هل أنت في نوع من المشاكل؟

765
00:53:58,109 --> 00:54:00,361
انظر، هذا ليس من شأنك اللعين.

766
00:54:00,445 --> 00:54:03,530
يا! أنا شرطي، هل تسمعني؟

767
00:54:03,615 --> 00:54:07,201
يا صديقي، أنا لا أعرف من أنت، لذا...

768
00:54:07,285 --> 00:54:11,247
لقد تركت أختك مع راشيل. طلب
لها أن تعتني بها. لماذا؟

769
00:54:17,379 --> 00:54:19,797
لا أستطيع مساعدتك إذا لم تتحدث معي يا (مايك).

770
00:54:21,758 --> 00:54:23,425
هذه--

771
00:54:25,262 --> 00:54:27,221
هؤلاء الناس

772
00:54:27,305 --> 00:54:30,849
لقد اعتنوا بي.

773
00:54:30,934 --> 00:54:32,518
أعني--

774
00:54:34,062 --> 00:54:36,272
ماذا كنا سنفعل؟

775
00:54:37,941 --> 00:54:41,860
نحن--لم يكن لدينا أب. والدتنا ماتت.

776
00:54:43,863 --> 00:54:46,532
أنا وأختي.

777
00:54:48,034 --> 00:54:49,827
لم يكن لدينا شيء.

778
00:54:52,289 --> 00:54:55,249
لقد حاولت التحدث مع هذا الكاهن، الأب بورتر، ولكن...

779
00:54:58,003 --> 00:55:01,130
هم--

780
00:55:01,214 --> 00:55:03,632
لم يسمحوا لي بالرحيل أبداً.

781
00:55:05,802 --> 00:55:07,428
أعني

782
00:55:10,015 --> 00:55:11,974
أنا أعرف الكثير يا رجل.

783
00:55:16,396 --> 00:55:19,231
وكان علي أن أفعل ذلك بهذه الطريقة.

784
00:55:19,316 --> 00:55:21,608
اضطررت.

785
00:55:21,693 --> 00:55:24,111
لأختي.

786
00:55:24,195 --> 00:55:26,864
قف، قف. مايك، أبطئ السرعة. يستمع.

787
00:55:26,948 --> 00:55:30,159
أريدك أن تقابلني في مركز الترفيه خلال 20 دقيقة.

788
00:55:30,243 --> 00:55:32,369
هل تسمعني؟ أنا في طريقي إلى هناك الآن.

789
00:55:32,454 --> 00:55:34,663
تمام.

790
00:55:34,748 --> 00:55:36,749
[يفتح الباب]

791
00:55:36,833 --> 00:55:39,043
(اليشم) ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟

792
00:56:03,151 --> 00:56:05,652
احصل على اللعنة هنا.

793
00:56:05,737 --> 00:56:08,155
لقد وثقت بك يا مايك.

794
00:56:08,239 --> 00:56:11,033
لقد أدخلتك.

795
00:56:11,117 --> 00:56:13,869
انظر كيف تسدد لي.

796
00:56:13,953 --> 00:56:15,454
رجال الشرطة في طريقهم.

797
00:56:15,538 --> 00:56:17,498
هذا هراء سخيف، مايك.

798
00:56:17,582 --> 00:56:19,416
لا، ليس كذلك.

799
00:56:19,501 --> 00:56:22,127
أين التمثال يا (مايك)؟

800
00:56:22,212 --> 00:56:26,090
مليون دولار وأنت تسمح لي
وتذهب أختي. هذه هي الصفقة.

801
00:56:26,174 --> 00:56:29,093
أنت لا تعقد الصفقات يا (مايك). أفعل!

802
00:56:30,553 --> 00:56:32,596
[آهات]

803
00:56:32,680 --> 00:56:36,600
أفضل ما يمكنك فعله هو إنقاذ أختك.

804
00:56:36,684 --> 00:56:40,938
أخبرني أين يوجد هذا التمثال الآن وهي تعيش.

805
00:56:41,022 --> 00:56:43,399
لا عليك، لقد ماتت.

806
00:56:43,483 --> 00:56:45,484
أعدك بذلك.

807
00:56:45,568 --> 00:56:47,945
جعل هذا مليونين.

808
00:56:48,029 --> 00:56:50,614
أين التمثال اللعين يا (مايك)؟

809
00:56:50,698 --> 00:56:54,326
أين التمثال اللعين؟ يحصل
أعلى! انهض أيها الهرة الصغيرة.

810
00:56:54,411 --> 00:56:56,954
انهض يا شاذ. هيا. هيا يا ميكي.

811
00:56:57,038 --> 00:57:02,042
انهض يا مايك. انهض، أيها اللعين.
تعال. تعال. تعال!

812
00:57:02,127 --> 00:57:04,128
اللعنة عليك!

813
00:57:04,212 --> 00:57:06,213
دعها تذهب سخيف!

814
00:57:06,297 --> 00:57:10,717
وجهي! وجهي! لقد قطعت وجهي اللعين!

815
00:57:10,802 --> 00:57:12,678
لا يا روك، لا!

816
00:57:12,762 --> 00:57:14,138
سأقتلك!

817
00:57:14,222 --> 00:57:16,932
لا! لا تطلق النار عليه! لا!

818
00:57:18,268 --> 00:57:19,768
الغراب!

819
00:57:23,815 --> 00:57:26,442
يسوع المسيح!

820
00:57:27,819 --> 00:57:29,403
ماذا فعلت للتو؟

821
00:57:30,864 --> 00:57:33,657
لقد قطع وجهي.

822
00:57:36,703 --> 00:57:39,121
[صافرة الإنذار نحيب]

823
00:57:39,205 --> 00:57:41,915
(تياز) اتصل بعض الضيوف للإبلاغ عن حدوث إزعاج.

824
00:57:42,000 --> 00:57:44,251
سمع المدير بعض الطلقات.

825
00:57:44,335 --> 00:57:47,463
قال أنه رأى سيارة تخرج من موقف السيارات

826
00:57:52,302 --> 00:57:54,261
هل حصلنا على لوحة ترخيص؟

827
00:57:54,345 --> 00:57:58,390
رقم لا، لم يفعل.

828
00:57:58,475 --> 00:58:01,477
ضحيتنا هنا وصلت هذا الصباح نقدا مدفوعة.

829
00:58:01,561 --> 00:58:04,521
ووضع لافتة "عدم الإزعاج" على الباب.

830
00:58:07,775 --> 00:58:11,320
هذا هو الأمر يا جون. لقد سجل الدخول مع فتاة صغيرة.

831
00:58:15,783 --> 00:58:18,327
الفتاة الصغيرة في مركز الترفيه.

832
00:58:21,581 --> 00:58:23,832
كيف بحق الجحيم ستعرف ذلك؟

833
00:58:25,251 --> 00:58:27,836
[يفتح الباب]

834
00:58:40,850 --> 00:58:43,769
وأعتقد أن هذا هو لك.

835
00:58:43,853 --> 00:58:47,773
ليس لديك أي اتصال
معلومات لأقرب الأقارب؟

836
00:58:47,857 --> 00:58:50,234
كان لدي هاتف مايك الخلوي. كان هذا كل شيء.

837
00:58:54,656 --> 00:58:56,823
سيكون عليك الاتصال بخدمات الأطفال.

838
00:58:56,908 --> 00:58:59,910
لن يكون هناك أحد هناك حتى الصباح.

839
00:58:59,994 --> 00:59:02,955
هل يمكنها البقاء معك طوال الليل؟

840
00:59:03,039 --> 00:59:07,334
يجب أن أعمل الليلة. لدي وردية في المستشفى.

841
00:59:07,418 --> 00:59:10,087
ربما يجب عليك أن تأخذها.

842
00:59:10,171 --> 00:59:11,547
أنا؟

843
00:59:11,631 --> 00:59:12,798
نعم.

844
00:59:17,303 --> 00:59:19,263
ها أنت ذا.

845
00:59:21,307 --> 00:59:24,643
كما تعلمون، أعتقد أن هذا قد يكون
في الواقع تفعل لك بعض الخير.

846
00:59:24,727 --> 00:59:27,229
ماذا سيفعل لها؟

847
00:59:27,313 --> 00:59:29,565
أنت شرطي، جون. وقالت انها سوف تكون آمنة معك.

848
00:59:31,609 --> 00:59:34,486
لا أحد آمن معي، راش.

849
00:59:38,408 --> 00:59:40,200
شكرًا لك.

850
01:00:45,308 --> 01:00:48,060
أين ميكي؟

851
01:00:52,148 --> 01:00:53,815
كان لديه بعض الأشياء للقيام بها.

852
01:00:55,360 --> 01:00:57,235
أشياء العمل؟

853
01:00:57,320 --> 01:00:59,821
نعم. أشياء العمل.

854
01:01:02,158 --> 01:01:04,242
لقد أحضرت بيلا لي.

855
01:01:04,327 --> 01:01:06,870
نعم فعلت.

856
01:01:06,954 --> 01:01:09,122
من أنت؟

857
01:01:09,207 --> 01:01:11,625
اسمي جون.

858
01:01:11,709 --> 01:01:16,463
لقد طلب مني أخوك أن أنظر
بعدك لفترة قصيرة.

859
01:01:16,547 --> 01:01:18,882
هل تنام معه دائما؟

860
01:01:18,966 --> 01:01:22,260
اسمها بيلا. إنها دب.

861
01:01:22,345 --> 01:01:24,930
أخي يقول أنني كبير في السن بالنسبة لها.

862
01:01:26,474 --> 01:01:28,517
أنت لم تكبر أبدًا.

863
01:01:28,601 --> 01:01:30,936
حاول الحصول على قسط من النوم.

864
01:01:31,020 --> 01:01:33,814
هل يمكنك أن تحكي لي قصة؟

865
01:01:38,403 --> 01:01:41,530
أنا لا أعرف أي قصص.

866
01:01:41,614 --> 01:01:45,367
اصنع واحدة. هذا ما يفعله أخي.

867
01:02:08,891 --> 01:02:12,060
ذات مرة

868
01:02:12,145 --> 01:02:16,231
منذ وقت طويل، منذ وقت طويل--

869
01:02:20,737 --> 01:02:23,071
و؟

870
01:02:28,244 --> 01:02:32,706
ذات مرة، منذ وقت طويل، منذ وقت طويل

871
01:02:32,790 --> 01:02:38,420
في أرض بعيدة، ولكن ليس إلى هذا الحد

872
01:02:38,504 --> 01:02:40,756
كان هناك فتاة صغيرة ودب.

873
01:02:49,265 --> 01:02:52,058
[بندقية الديوك]

874
01:02:52,143 --> 01:02:56,813
نحن نحتفل بحياة آنا ،
زوجة يوحنا الحبيبة

875
01:02:56,898 --> 01:03:00,108
ونويل ابنته الحبيبة.

876
01:03:00,193 --> 01:03:05,363
نحن نعتز بالوقت الذي كان علينا أن نعرفهم ونحبهم.

877
01:03:05,490 --> 01:03:09,576
وهذا الحب سيعيش في قلوبنا كما نحن
استودعهم محبة الله الرحيمة

878
01:03:09,660 --> 01:03:12,162
مؤلف كل الحياة.

879
01:03:14,290 --> 01:03:16,958
لقد خلق الله كل إنسان للحياة الأبدية.

880
01:03:17,043 --> 01:03:22,047
يسوع ابن الله بموته وقيامته

881
01:03:22,131 --> 01:03:26,968
لقد كسر قيود الخطيئة و
الموت الذي ربط الإنسانية.

882
01:04:02,129 --> 01:04:03,922
[بندقية الديوك]

883
01:04:04,006 --> 01:04:06,091
[طلقة نارية]

884
01:05:04,066 --> 01:05:06,985
(بورتر) عليك أن تمضي قدمًا في حياتك يا جون.

885
01:05:07,111 --> 01:05:11,698
تستمر في معاقبة نفسك، لكن الأمر لا يحدث
مساعدة. لا يوصلك إلى أي مكان.

886
01:05:14,577 --> 01:05:17,329
(راشيل) لا يمكنك أن تسير بهذه الطريقة يا جون. لا يمكنك.

887
01:05:17,413 --> 01:05:19,623
ما فائدة أي شخص؟

888
01:06:44,542 --> 01:06:46,292
مم.

889
01:07:04,729 --> 01:07:07,439
صباح الخير يا جون.

890
01:07:09,191 --> 01:07:11,026
صباح.

891
01:07:16,407 --> 01:07:18,575
لديك مجموعة أرجوحة؟

892
01:07:20,995 --> 01:07:22,704
نعم.

893
01:07:30,546 --> 01:07:33,381
جون هل لديك عائلة؟

894
01:07:36,510 --> 01:07:40,722
ليس لدي أب. وبلدي
أمي، إنها في الجنة.

895
01:07:44,852 --> 01:07:47,228
أنا آسف لسماع ذلك، أنجيل.

896
01:07:48,314 --> 01:07:50,440
أنا جائع.

897
01:07:50,524 --> 01:07:54,194
نعم؟ تعالوا لنرى
ما لدينا في الثلاجة.

898
01:08:05,247 --> 01:08:07,582
لا يبدو الأمر جيدًا يا جون.

899
01:08:11,545 --> 01:08:13,713
(راشيل) لذا، تحدثت مع خدمات الأطفال.

900
01:08:13,798 --> 01:08:17,217
قالوا، يمكنك إحضارها في أي وقت.

901
01:08:19,095 --> 01:08:21,304
أوه، حسنا.

902
01:08:21,388 --> 01:08:24,891
اه جيد.

903
01:08:24,975 --> 01:08:29,104
إسمع، الطفل جائع. يجب أن أركض إلى المتجر.

904
01:08:29,188 --> 01:08:32,148
هل تمانع في التوقف والمشاهدة
لها لفترة قصيرة؟

905
01:08:32,233 --> 01:08:35,401
حسنا، هذا هو الأول. لم تفعل ذلك أبدًا
سألني من قبل.

906
01:08:35,486 --> 01:08:37,362
نعم، هاه؟

907
01:08:37,446 --> 01:08:39,739
سأعتبر ذلك بمثابة نعم، إذن.

908
01:08:39,824 --> 01:08:42,325
نعم.

909
01:08:42,409 --> 01:08:44,911
سوف أراك في دقيقة واحدة.

910
01:08:44,995 --> 01:08:48,498
(ملاك) هل لديك الآس؟

911
01:08:48,582 --> 01:08:51,292
اه، في كومة أزواجي أفعل ذلك.

912
01:08:53,629 --> 01:08:56,798
لدي زوج من ارسالا ساحقا.

913
01:08:56,882 --> 01:09:01,177
هل - أوه، دوري. هل لديك أي، أم، الرافعات؟

914
01:09:01,262 --> 01:09:02,929
اذهب للسمك.

915
01:09:05,432 --> 01:09:09,102
هل لديك أي ستة؟

916
01:09:09,186 --> 01:09:11,146
اذهب للسمك.

917
01:09:25,327 --> 01:09:28,496
[أصوات من التلفاز]

918
01:10:33,896 --> 01:10:35,897
[تأوه راشيل]

919
01:10:38,359 --> 01:10:40,652
راشيل. راشيل.

920
01:10:40,736 --> 01:10:42,278
جون.

921
01:10:58,379 --> 01:11:01,172
[لا يوجد حوار مسموع]

922
01:11:04,260 --> 01:11:09,013
ملاك. هذا اسم جميل.

923
01:11:09,098 --> 01:11:13,309
كما تعلمون، عندما كنت فتاة صغيرة، كان لدي هذه الدمية.

924
01:11:13,394 --> 01:11:15,520
لقد تحدثت.

925
01:11:15,604 --> 01:11:19,107
قالت كل الأشياء التي أردت سماعها.

926
01:11:20,651 --> 01:11:23,861
لقد حصلت لك على واحدة مثلها.

927
01:11:23,946 --> 01:11:26,030
هل ترغب في ذلك؟

928
01:11:32,329 --> 01:11:35,915
عزيزتي، ربما كان ذلك الرجل يبدو لطيفًا

929
01:11:37,418 --> 01:11:39,836
لكنه لم يكن كذلك.

930
01:11:39,920 --> 01:11:42,255
كان سيفعل أشياء سيئة لك.

931
01:11:42,339 --> 01:11:45,091
أنا لا أصدقك.

932
01:11:45,175 --> 01:11:47,593
أوه، أنت مجرد طفل.

933
01:11:47,678 --> 01:11:50,722
سيكون عليك فقط أن تأخذ كلامي لذلك.

934
01:11:53,142 --> 01:11:56,644
لقد عمل أخوك معي أ
وقتا طويلا جدا. أنت تعرف ذلك.

935
01:11:58,230 --> 01:12:02,859
لقد اعتنيت به دائمًا وبك.

936
01:12:02,943 --> 01:12:05,278
أحبك.

937
01:12:05,362 --> 01:12:08,614
أنا لا أصدقك.

938
01:12:08,699 --> 01:12:11,826
حسنا، هذا صحيح.

939
01:12:11,910 --> 01:12:15,121
أين أخي؟

940
01:12:15,205 --> 01:12:18,958
سؤال جيد.

941
01:12:19,043 --> 01:12:21,502
هذا ما نود أن نعرفه.

942
01:12:23,922 --> 01:12:28,009
نحن خائفون من أنه في مشكلة ما.

943
01:12:29,595 --> 01:12:31,637
هل ترغب في مساعدتنا في العثور عليه؟

944
01:12:31,722 --> 01:12:34,390
تمام.

945
01:12:34,475 --> 01:12:36,351
تمام!

946
01:12:38,604 --> 01:12:40,688
ملف تعريف الارتباط؟

947
01:12:42,066 --> 01:12:43,524
تعال.

948
01:12:45,444 --> 01:12:49,947
لبن.

949
01:12:55,621 --> 01:12:58,247
علينا أن نجد تمثالاً.

950
01:13:02,169 --> 01:13:04,337
هذا التمثال.

951
01:13:05,672 --> 01:13:10,218
إنه تمثال خاص جدًا.

952
01:13:10,302 --> 01:13:14,347
ملاك، هل سبق لك أن رأيت شيئا مثل هذا من قبل؟

953
01:13:15,682 --> 01:13:17,016
نعم.

954
01:13:17,101 --> 01:13:19,811
فتاة جيدة. أين يا عزيزي؟

955
01:13:19,895 --> 01:13:22,480
أين رأيته؟

956
01:13:38,163 --> 01:13:40,748
أنا كنيسة.

957
01:13:44,378 --> 01:13:48,005
أبي، أخته لا تعرف شيئًا.

958
01:13:48,090 --> 01:13:49,674
هل أنت متأكد؟

959
01:13:49,758 --> 01:13:51,342
أنا إيجابي.

960
01:13:51,427 --> 01:13:54,303
تقول إنها رأت التمثال في الكنيسة.

961
01:13:54,388 --> 01:13:57,390
بالطبع رأت تمثالاً كهذا في الكنيسة.

962
01:13:57,474 --> 01:13:59,851
إنهم في الكنائس في جميع أنحاء العالم.

963
01:13:59,935 --> 01:14:02,145
أينما كان، نحن بحاجة إليه.

964
01:14:02,229 --> 01:14:07,525
انظر، أعتقد أنه سيكون لدينا
للتعامل مع الفتاة الصغيرة.

965
01:14:07,609 --> 01:14:09,402
جايد على حق، لكن يمكنني التعامل مع هذا.

966
01:14:09,486 --> 01:14:11,737
سوف أتعامل مع الأمر. أنا في طريقي للأعلى.

967
01:14:11,822 --> 01:14:14,740
لماذا؟ ليس عليك أن تفعل ذلك. سوف آخذ
اعتني بها وأنت تكره تورونتو.

968
01:14:14,825 --> 01:14:18,828
أصبحت هذه الآن فوضى رسميًا وسأقوم بتنظيفها.

969
01:14:18,912 --> 01:14:21,330
الآن لدي طائرة للحاق بها.

970
01:14:23,625 --> 01:14:26,669
(بورتر) لقد أبلغت قسمك
تم أخذ الفتاة؟

971
01:14:26,753 --> 01:14:29,255
لقد أخذوها من منزلي.

972
01:14:29,339 --> 01:14:33,259
كيف عرفوا أنها كانت هناك؟
لا يمكنك الوثوق بأي شخص.

973
01:14:33,343 --> 01:14:36,220
يمكنك أن تثق بي.

974
01:14:36,305 --> 01:14:38,264
هل هذا صحيح؟

975
01:14:38,348 --> 01:14:41,350
لقد ذكرك مايك بالاسم يا أبي.

976
01:14:41,435 --> 01:14:43,019
إلى أي درجة عرفته؟

977
01:14:43,103 --> 01:14:44,854
أنا لا حقا.

978
01:14:44,938 --> 01:14:46,981
هل سمعت اعترافه من قبل؟

979
01:14:47,065 --> 01:14:49,734
حتى لو فعلت ذلك، فأنت تعلم أنني لا أستطيع مشاركته.

980
01:14:49,818 --> 01:14:52,487
ليس لدي وقت للألعاب يا أبي.

981
01:14:52,571 --> 01:14:54,572
ولم أسمع اعترافه قط

982
01:14:54,656 --> 01:14:57,241
ولكن يبدو أنه كان يحمل
وزن العالم.

983
01:14:57,367 --> 01:15:00,536
الطفل يذكر أي شيء عن
الأشخاص الذين كان يرتبط بهم؟

984
01:15:00,621 --> 01:15:03,289
لا.

985
01:15:03,373 --> 01:15:05,500
[تصفير ناعم]

986
01:15:10,380 --> 01:15:12,006
ما هذا؟

987
01:15:13,342 --> 01:15:15,801
[التصفير]

988
01:15:17,304 --> 01:15:19,514
منذ متى كان هذا التمثال هنا؟

989
01:15:19,598 --> 01:15:21,891
الطفل، مايك، لقد أعطانا إياها

990
01:15:21,975 --> 01:15:23,851
عندما اكتشف أن تمثالنا مكسور.

991
01:15:23,936 --> 01:15:25,311
هل تعبث معي؟

992
01:15:25,395 --> 01:15:28,272
الذي كسرناه. التخريب.

993
01:15:28,357 --> 01:15:31,651
الشيء الغريب في هذا هو أنه يبدو وكأنه يبكي.

994
01:15:31,777 --> 01:15:35,905
أو على الأقل هذا ما أبناء رعيتي
يطلقون عليه. يعتقدون أنها معجزة.

995
01:15:45,707 --> 01:15:47,500
مهلا، ماذا تفعل؟

996
01:15:54,299 --> 01:15:57,134
إذا قمت بإعادة تكوين الهيروين من المعجون

997
01:15:57,219 --> 01:16:00,513
يتعرق عندما يجف.

998
01:16:00,597 --> 01:16:06,018
عذراؤك مصنوعة من الهيروين يا أبي.

999
01:16:06,103 --> 01:16:08,854
[صوت بوق القارب]

1000
01:16:31,795 --> 01:16:33,838
(تاجر مخدرات) لن تذهب إلى أي مكان.

1001
01:16:33,922 --> 01:16:34,839
(امرأة) ابتعد عني.

1002
01:16:34,965 --> 01:16:39,010
في أي مكان. لا شيء لك. ليس لك
بشرتك وليس وجهك لا شئ.

1003
01:16:39,094 --> 01:16:40,720
اغرب عن وجهي الآن!

1004
01:16:40,804 --> 01:16:42,972
أعطني طفلك اللعين!

1005
01:16:43,056 --> 01:16:45,182
أعطني طفلك، أيها اللعين.

1006
01:16:45,267 --> 01:16:47,476
سأقتلك سخيف! ابتعد عني.

1007
01:16:47,561 --> 01:16:50,521
مهلا، ابتعد عني الآن!

1008
01:16:50,606 --> 01:16:53,232
إيدي. ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1009
01:16:53,317 --> 01:16:57,236
أولا أخيك، والآن أنت؟

1010
01:16:57,321 --> 01:17:00,364
تينا، أرى أنك استعدت ابنك.

1011
01:17:00,449 --> 01:17:03,034
هل سيأتي لإصلاح أم ماذا؟

1012
01:17:03,118 --> 01:17:05,077
نفس القرف؟

1013
01:17:06,830 --> 01:17:09,582
[بكاء طفل]

1014
01:17:11,501 --> 01:17:16,213
آه، لقد جاء حامي بلدي مرة أخرى. لزيارة.

1015
01:17:16,298 --> 01:17:21,427
لعازر. أرى أصدقائنا هنا
لقد أصبحت أكبر قليلا.

1016
01:17:21,511 --> 01:17:23,763
هل مازلت في المنزل، أليس كذلك، جون؟

1017
01:17:23,847 --> 01:17:26,766
اه، اللعنة، أنت أيضا، هاه؟

1018
01:17:26,850 --> 01:17:28,559
كيف حال راشيل؟

1019
01:17:28,644 --> 01:17:30,436
آه، إنها ترسل أفضل ما لديها.

1020
01:17:30,520 --> 01:17:33,689
لقد تم أخذ فتاة صغيرة. يجب أن أجدها.

1021
01:17:33,774 --> 01:17:38,653
آه، السعي المقدس. يا لها من جميلة
الشيء، حياة فتاة صغيرة.

1022
01:17:38,737 --> 01:17:41,781
أمسك بهذا الشيء قبل أن أضع رصاصة فيه.

1023
01:17:41,865 --> 01:17:45,660
الوقت ينفد بالنسبة لها. أستطيع أن أشعر بذلك فيها، جون.

1024
01:17:47,663 --> 01:17:51,374
ولكن الوقت ينفد بالنسبة لنا جميعا، إلا أنت.

1025
01:17:53,126 --> 01:17:55,711
أنت ميت يا رجل.

1026
01:17:57,547 --> 01:17:59,924
هناك نادي اسمه ستيكس

1027
01:18:00,008 --> 01:18:04,428
امرأة تدعى جايد تمتلك النادي.

1028
01:18:04,513 --> 01:18:08,974
لكن الرجل الذي تبحث عنه اسمه روك

1029
01:18:09,059 --> 01:18:11,644
سيعرف جايد مكان وجود روك.

1030
01:18:11,728 --> 01:18:13,396
هل روك لديه الفتاة؟

1031
01:18:13,480 --> 01:18:15,106
اسأله.

1032
01:18:16,441 --> 01:18:18,984
هذا الرخ شاب.

1033
01:18:19,069 --> 01:18:23,030
الشباب خطير جداً .

1034
01:18:23,115 --> 01:18:26,242
كن حذرا يا صديقي.

1035
01:18:26,326 --> 01:18:30,121
كما قلت، أنا ميت بالفعل.

1036
01:18:31,415 --> 01:18:33,916
يا! حيث بلدي لكمة الروم؟

1037
01:18:34,000 --> 01:18:37,920
أين--أين سمكتي الآكي والمملحة، يا فتى؟

1038
01:18:39,756 --> 01:18:42,049
جلطة دموية، يا رجل، أخبرك بذلك.

1039
01:18:45,721 --> 01:18:48,305
[موسيقى تكنو]

1040
01:19:19,713 --> 01:19:21,464
شرطي سخيف.

1041
01:19:24,468 --> 01:19:26,427
هذا هو الشرطي الذي كان لديه الطفل.

1042
01:19:28,555 --> 01:19:30,181
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟

1043
01:19:34,436 --> 01:19:37,021
اللعنة على هذا، سأقتل ذلك الوغد.

1044
01:19:37,105 --> 01:19:38,564
[صراخ الناس]

1045
01:19:38,648 --> 01:19:41,859
[طلقات نارية]

1046
01:19:41,943 --> 01:19:44,403
[صراخ الناس]

1047
01:19:44,488 --> 01:19:46,697
[طلقات نارية]

1048
01:19:46,782 --> 01:19:48,616
[صراخ]

1049
01:20:00,504 --> 01:20:02,129
[صراخ النساء]

1050
01:20:19,856 --> 01:20:26,278
[آهات]

1051
01:20:27,989 --> 01:20:29,907
اصمت!

1052
01:20:29,991 --> 01:20:32,743
[آهات]

1053
01:20:32,828 --> 01:20:34,787
أين أجد روك؟

1054
01:20:34,871 --> 01:20:37,957
أنا لا أعرف ما هي اللعنة التي تتحدث عنها.

1055
01:20:39,251 --> 01:20:41,418
[آهات]

1056
01:20:41,503 --> 01:20:43,712
اللعنة عليك!

1057
01:20:46,216 --> 01:20:48,467
[صرخات]

1058
01:20:48,552 --> 01:20:52,054
[آهات من الألم]

1059
01:20:55,100 --> 01:20:57,977
هل تعلم الآن؟

1060
01:20:58,061 --> 01:21:01,313
أبي، استمع لي. أبي، أعطني
ثانية، هلا فعلت؟ لو سمحت!

1061
01:21:01,439 --> 01:21:03,983
أنا أفعل كل ذلك الآن لأنك
لا تركز. يا رفاق لديهم ملاك.

1062
01:21:04,067 --> 01:21:05,025
لا يوجد ما يدعو للقلق هناك.

1063
01:21:05,110 --> 01:21:07,736
عليك التركيز. عليك أن تركز!

1064
01:21:07,821 --> 01:21:09,947
لقد قطع وجهي. ماذا بحق الجحيم تريد مني أن أفعل؟

1065
01:21:10,031 --> 01:21:11,031
أنت واقف أمام المرآة، أليس كذلك؟

1066
01:21:11,157 --> 01:21:13,701
لم يكن عليك المجيء إلى هنا يا أبي. أستطيع
اعتني بهذا. لقد حصلت على الأمر تحت السيطرة!

1067
01:21:13,785 --> 01:21:15,995
لقد أخذت عينًا حمراء لعينة لأكون هنا هذا الصباح.

1068
01:21:16,079 --> 01:21:18,330
أنا مرهق. أنا أكره هذه المدينة اللعينة.

1069
01:21:18,415 --> 01:21:21,959
لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة.
أنا لست طفلا سخيف بعد الآن.

1070
01:21:26,047 --> 01:21:27,965
ماذا حدث لك واللعنة؟

1071
01:21:29,509 --> 01:21:31,176
قف، قف، قف.

1072
01:21:32,679 --> 01:21:34,513
أنت رجل ميت، هل تعلم ذلك؟

1073
01:21:34,598 --> 01:21:37,766
هذه ليست المرة الأولى التي أسمع فيها ذلك اليوم.

1074
01:21:37,851 --> 01:21:41,312
شرطي سخيف غبي. هل تعرف من هو والدي؟

1075
01:21:41,396 --> 01:21:44,815
أين الفتاة الصغيرة؟

1076
01:21:44,900 --> 01:21:48,068
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1077
01:21:49,613 --> 01:21:52,031
من أجل مصلحتك، أتمنى أن تكون هذه كذبة.

1078
01:21:56,494 --> 01:22:01,498
أنظر إليك أيها الشرطي الزنجي الغبي.

1079
01:22:01,583 --> 01:22:04,627
سأطلب منك مرة أخرى.

1080
01:22:04,711 --> 01:22:06,670
أين الفتاة الصغيرة؟

1081
01:22:12,969 --> 01:22:15,721
[رنين الهاتف الخليوي]

1082
01:22:15,805 --> 01:22:17,765
[الهمهمات]

1083
01:22:19,100 --> 01:22:20,893
اللعنة.

1084
01:22:20,977 --> 01:22:24,271
[رنين الهاتف الخليوي]

1085
01:22:24,397 --> 01:22:28,901
روك، هل... هل أغلقت الهاتف؟
علي؟ هل هذا ما فعلته يا روك؟

1086
01:22:28,985 --> 01:22:31,528
أخشى أن "روك" لا يمكنه الاتصال بالهاتف الآن.

1087
01:22:31,613 --> 01:22:33,030
من هذا؟

1088
01:22:33,114 --> 01:22:34,865
هل يهم؟

1089
01:22:34,950 --> 01:22:38,243
ضع روك على الهاتف.

1090
01:22:38,328 --> 01:22:40,829
لقد فات الأوان لذلك.

1091
01:22:42,582 --> 01:22:44,875
إذا كان هذا صحيحا

1092
01:22:44,960 --> 01:22:47,044
أنا أتحدث إلى رجل ميت.

1093
01:22:47,128 --> 01:22:49,672
لذلك استمروا في إخباري. أين الفتاة؟

1094
01:22:51,508 --> 01:22:53,342
آه، نعم، الملاك الصغير الجميل.

1095
01:22:53,426 --> 01:22:56,136
أعتقد أن لدي شيء تريده.

1096
01:22:57,889 --> 01:23:00,224
لقد لفتت انتباهي.

1097
01:23:00,308 --> 01:23:01,976
التمثال.

1098
01:23:02,060 --> 01:23:03,686
نعم.

1099
01:23:03,770 --> 01:23:07,272
أحضر الفتاة إليّ وسوف تستعيدها.

1100
01:23:07,357 --> 01:23:10,359
يبدو وكأنه تجارة عادلة بالنسبة لي.
أين تريد أن نلتقي؟

1101
01:23:10,443 --> 01:23:13,779
أريد أن أعرف أن الفتاة لا تزال على قيد الحياة. شقيقها ليس كذلك.

1102
01:23:13,863 --> 01:23:16,240
اسمع، أنا رجل أعمال.

1103
01:23:16,324 --> 01:23:19,201
موت الفتاة الصغيرة مشكلة لا أحتاجها

1104
01:23:19,285 --> 01:23:21,745
أحتاج إلى دليل على الحياة.

1105
01:23:21,830 --> 01:23:24,456
حسنًا، دقيقة واحدة فقط.

1106
01:23:29,796 --> 01:23:33,132
يا. طفل.

1107
01:23:34,676 --> 01:23:36,844
قل مرحبا لشخص ما.

1108
01:23:36,928 --> 01:23:38,095
ميك؟

1109
01:23:38,179 --> 01:23:39,596
ملاك.

1110
01:23:39,681 --> 01:23:42,433
هذا أنا. جون.

1111
01:23:43,601 --> 01:23:46,395
أنا--أنا خائفة، جون.

1112
01:23:48,023 --> 01:23:50,983
أنا قادم لأخذك.

1113
01:23:51,067 --> 01:23:52,693
هذا جيد، حبيبتي. هذا جيد.

1114
01:23:55,989 --> 01:23:58,115
نحن جيدون؟

1115
01:23:58,199 --> 01:24:01,243
نعم.

1116
01:24:02,495 --> 01:24:04,997
أين ومتى؟

1117
01:24:05,081 --> 01:24:07,624
[رنين الهاتف الخليوي]

1118
01:24:12,297 --> 01:24:14,089
جون؟

1119
01:24:14,174 --> 01:24:15,841
إنها على قيد الحياة.

1120
01:24:15,925 --> 01:24:17,843
أنا جاهز.

1121
01:24:35,862 --> 01:24:38,322
(راشيل) ليس عليك أن تفعل هذا.

1122
01:24:38,406 --> 01:24:40,991
دعوة للنسخ الاحتياطي.

1123
01:24:42,702 --> 01:24:44,495
سوف يقتلونك.

1124
01:25:18,655 --> 01:25:21,406
جون؟ أنا أرمنت.

1125
01:25:23,493 --> 01:25:26,537
أين الفتاة الصغيرة؟

1126
01:25:26,621 --> 01:25:29,790
حسنًا، كيف أعرف أنك حصلت بالفعل على ما أريد؟

1127
01:25:44,681 --> 01:25:46,807
شكرًا لك.

1128
01:25:59,946 --> 01:26:02,990
تمام.

1129
01:26:03,074 --> 01:26:06,702
دع الفتاة الصغيرة تذهب وسوف آخذك إليها.

1130
01:26:29,517 --> 01:26:31,602
أنا خائف.

1131
01:26:31,686 --> 01:26:35,105
استمع، استمع. أريدك أن تذهبي مع راشيل، حسنًا؟

1132
01:26:35,190 --> 01:26:36,398
نعم، اذهب مع راشيل.

1133
01:26:36,482 --> 01:26:37,107
لا بأس.

1134
01:26:37,192 --> 01:26:39,359
سيكون الأمر على ما يرام. لا بأس.

1135
01:26:45,658 --> 01:26:47,367
لا بأس.

1136
01:27:53,851 --> 01:27:55,852
يا رب

1137
01:27:55,937 --> 01:27:58,814
امنحني الحكمة والقوة

1138
01:27:58,898 --> 01:28:01,858
للقيام بما يجب القيام به.

1139
01:28:03,778 --> 01:28:07,197
[قرع الجرس]

1140
01:28:16,708 --> 01:28:18,667
عليك أن تعبث معي.

1141
01:28:18,751 --> 01:28:21,545
إنه بالداخل هناك؟ هل كانت هذه الفتاة الصغيرة على حق طوال الوقت؟

1142
01:28:21,629 --> 01:28:24,131
حسنا، هيا. دعنا نذهب إلى الكنيسة.

1143
01:28:30,138 --> 01:28:32,180
مساء الخير يا أبي.

1144
01:28:32,265 --> 01:28:34,516
تبدو ضائعًا بعض الشيء. هل يمكن أن أساعدك؟

1145
01:28:34,600 --> 01:28:37,894
لقد كنت ضائعًا ذات مرة، ولكن الآن تم العثور علي.

1146
01:28:39,856 --> 01:28:42,107
[صافرة منخفضة]

1147
01:28:45,194 --> 01:28:48,822
آه، يا له من صوت جميل.

1148
01:28:48,906 --> 01:28:51,533
[صافرة سريعة]

1149
01:28:51,617 --> 01:28:54,411
أراك لاحقا.

1150
01:28:54,495 --> 01:28:59,374
حسنًا يا جون، لقد أعدت لك حياة تلك الفتاة الصغيرة

1151
01:28:59,459 --> 01:29:04,963
لكنني لست متأكدًا من أنني أستطيع السماح لك بالخروج من هذا الباب

1152
01:29:05,048 --> 01:29:08,967
لأنك قتلت ابني.

1153
01:29:09,052 --> 01:29:10,635
ماذا تنتظر؟

1154
01:29:10,720 --> 01:29:13,180
أيها السادة، من فضلكم، هذا بيت من بيوت الله.

1155
01:29:22,398 --> 01:29:24,149
عائلة.

1156
01:29:24,233 --> 01:29:26,651
جون، الأمر كله يتعلق بالعائلة.

1157
01:29:26,736 --> 01:29:28,278
أنا أعرف.

1158
01:29:28,363 --> 01:29:30,530
وأنت أخذت مني ملكي.

1159
01:29:31,908 --> 01:29:40,207
[آهات]

1160
01:29:42,085 --> 01:29:44,461
(بورتر) من فضلك!

1161
01:29:44,545 --> 01:29:46,421
لو سمحت.

1162
01:29:47,423 --> 01:29:49,424
[تأوه بصوت عال]

1163
01:29:53,262 --> 01:29:57,015
كما تعلمون، أنا فقط لا أستطيع أن أعطي القرف
الركل بالطريقة التي اعتدت عليها.

1164
01:30:04,273 --> 01:30:07,192
(بورتر) من فضلك، غادر. يترك!

1165
01:30:07,276 --> 01:30:11,154
حسنًا أيها الكاهن، أنت مخطئ
مكان. أنا آسف. الأولاد.

1166
01:30:11,239 --> 01:30:13,323
هل لي أن أقرأ الصلاة أولا، من فضلك؟

1167
01:30:13,408 --> 01:30:15,158
اجعلها سريعة.

1168
01:30:16,619 --> 01:30:19,121
(جون) تفضل يا أبي.

1169
01:30:24,293 --> 01:30:28,171
سورة 11، الآية 32.

1170
01:30:28,256 --> 01:30:29,756
"وقال الرب الإله --"

1171
01:30:32,051 --> 01:30:34,553
(أرمنت) أطلق عليه النار. أطلق عليه النار. أطلق النار على ذلك الوخز.

1172
01:30:34,637 --> 01:30:36,179
[طلقات نارية]

1173
01:30:36,264 --> 01:30:38,265
توقف عن الركض يا جون. أطلق عليه النار!

1174
01:30:39,517 --> 01:30:40,684
[طلقات نارية]

1175
01:30:40,768 --> 01:30:41,935
أطلق عليه النار.

1176
01:30:44,105 --> 01:30:47,399
اللعنة! يتحرك!

1177
01:30:47,483 --> 01:30:48,942
[صراخ]

1178
01:31:01,956 --> 01:31:03,165
[طلقات نارية]

1179
01:31:07,837 --> 01:31:09,754
[آهات]

1180
01:31:12,592 --> 01:31:13,842
أسقطه.

1181
01:31:13,926 --> 01:31:15,552
أسقطه!

1182
01:31:18,639 --> 01:31:20,807
[همسات] أسقط البندقية.

1183
01:31:22,018 --> 01:31:25,103
توقف يا جون. توقف!

1184
01:31:25,188 --> 01:31:30,275
قف! سوف أضع رصاصة سخيف
في هذا الكاهن اللعين.

1185
01:31:30,359 --> 01:31:32,569
سوف تكون "رصاصة"

1186
01:31:32,653 --> 01:31:35,822
أسقطه!

1187
01:31:35,907 --> 01:31:38,408
هل تريد إطلاق النار على تلك البندقية؟

1188
01:31:38,493 --> 01:31:39,910
أطلق النار عليه.

1189
01:31:39,994 --> 01:31:41,828
سوف تقتلنا على حد سواء.

1190
01:31:41,913 --> 01:31:44,706
اللعنة عليه، جون. فقط أطلق النار على هذه القطعة المجنونة من القرف.

1191
01:31:46,167 --> 01:31:48,835
حياته من أجلي.

1192
01:32:04,852 --> 01:32:07,395
[نقرات البندقية]

1193
01:34:24,033 --> 01:34:25,867
أحزمة الأمان.

1194
01:34:30,331 --> 01:34:32,457
[رنين الهاتف الخليوي]

1195
01:34:32,541 --> 01:34:34,250
مرحباً؟

1196
01:34:34,335 --> 01:34:37,170
جون؟ هذا هو العميل ارمسترونج من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1197
01:34:37,254 --> 01:34:39,297
اعتقدت أنك يجب أن تعرف أننا
لديك خط على الناس

1198
01:34:39,382 --> 01:34:42,342
الذي قتل زوجتك وابنتك.

1198
01:34:43,305 --> 01:34:49,583
حنين لعبة البوكر الكبيرة؟ متع عينيك بالسم.
5 ملايين دولار GTD. AmericasCardroom.com